Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

eine Acht fahren

Толкование Перевод

1 eine Acht fahren

предл.
общ. сделать восьмёрку (на велосипеде, мотоцикле)

Универсальный немецко-русский словарь > eine Acht fahren
2 Acht

Acht I f, -en (число́, ци́фра, но́мер) во́семь, восьмё́рка

die Zahl Acht ци́фра во́семь

eine römische Acht ри́мское во́семь, ри́мская восьмё́рка

eine arabische Acht ара́бское во́семь, ара́бская восьмё́рка

eine Acht (hin)schreiben написа́ть восьмё́рку

Acht разг. восьмё́рка, восьмо́й но́мер (трамва́я и т.п.)

mit der Acht fahren е́хать на восьмо́м но́мере (трамва́я и т.п.), е́хать на восьмё́рке

Acht восьмё́рка (гру́ппа из восьми́ челове́к, совоку́пность восьми́ одноро́дных предме́тов)

Acht восьмё́рка (фигу́ра, узо́р в ви́де ци́фры 8)

die goldene Acht золота́я восьмё́рка (ба́бочка с узо́ром на кры́льях в ви́де восьмё́рки)

eine Acht laufen сде́лать восьмё́рку (ката́ясь на конька́х)

eine Acht fahren сде́лать восьмё́рку (напр., ката́ясь на велосипе́де)

eine Acht bauen разг. сде́лать восьмё́рку (погну́ть колесо́ велосипе́да)

Acht восьмё́рка (игра́льная ка́рта)

er zog eine Acht он вы́тащил восьмё́рку

Acht II: etw. außer aller Acht lassen (по́лностью) упуска́ть (что-л.) из ви́ду; оставля́ть (что-л.) без вся́кого внима́ния

auf etw. (A) nicht die mindeste Acht geben не обраща́ть (на что-л., на кого́-л.) ни мале́йшего внима́ния; см. тж. acht

auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht geben не обраща́ть (на что-л., на кого́-л.) ни мале́йшего внима́ния

auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht haben не обраща́ть (на что-л., на кого́-л.) ни мале́йшего внима́ния

Acht III f ист. объявле́ние вне зако́на; опа́ла, изгна́ние

die Acht über j-n aussprechen объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму

die Acht über j-n verhängen объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму

j-n in die Acht tun объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму

j-n in die Acht erklären объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму

j-n mit der Acht belegen объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму

j-n in Acht und Bann tun подверга́ть (кого-л.) изгна́нию и ана́феме

j-n in Acht und Bann tun перен. объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть (кого-л.) опа́ле

in der Acht sein, der Acht verfallen sein быть объя́вленным вне зако́на, подве́ргнуться опа́ле

Acht sub тк. m восьмо́е число́ (ме́сяца)

Acht m, f, n восьмо́й, на восьмо́м ме́сте (напр., по результа́там)

Acht см. Erste

Allgemeines Lexikon > Acht
3 Acht

I f =, -en
1) (число, цифра, номер) восемь, восьмёрка

die Zahl Acht — цифра восемь

eine römische ( arabische) Acht — римское ( арабское) восемь, римская ( арабская) восьмёрка

eine Acht (hin) schreiben — написать восьмёрку

2) разг. восьмёрка, восьмой номер (трамвая и т. п.)

mit der Acht fahren — ехать на восьмом номере (трамвая и т. п.), ехать на восьмёрке

3) восьмёрка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов)

4) восьмёрка (фигура, узор в виде цифры 8)

die goldene Acht — золотая восьмёрка ( бабочка с узором на крыльях в виде восьмёрки)

eine Acht laufen — сделать восьмёрку ( катаясь на коньках)

eine Acht fahren — сделать восьмёрку (напр., катаясь на велосипеде)

eine Acht bauen — разг. сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда)

5) восьмёрка ( игральная карта)

er zog eine Acht — он вытащил восьмёрку
II
etw. außer aller Acht lassen — (полностью) упускать что-л. из виду; оставлять что-л. без всякого внимания

auf etw. (A) nicht die mindeste Acht geben, auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht geben ( haben) — не обращать на что-л., на кого-л. ни малейшего внимания; см. тж. acht II
III f =
ист. объявление вне закона; опала, изгнание

die Acht über j-n aussprechen ( verhängen), j-n in die Acht tun ( erklären), j-n mit der Acht belegen — объявлять кого-л. вне закона, подвергать опале; перен. подвергать кого-л. остракизму

j-n in Acht und Bann tun — подвергать кого-л. изгнанию и анафеме; перен. объявлять кого-л. вне закона, подвергать кого-л. опале

in der Acht sein, der Acht verfallen sein — быть объявленным вне закона, подвергнуться опале

БНРС > Acht
4 acht

acht I num во́семь; во́сьмеро (собир.)

die Zahlen von eins bis acht чи́сла от едини́цы до восьми́

acht Bücher во́семь книг

an die acht Bücher, etwa acht Bücher о́коло восьми́ книг

der Teil von acht четвё́ртая часть от восьми́

die ersten acht пе́рвые во́семь (челове́к, штук)

alle acht fehlten отсу́тствовали все во́семь (напр., ма́льчиков)

er ist acht (Jahre alt) ему́ во́семь (лет)

er wird acht (Jahre alt) ему́ исполня́ется во́семь (лет)

acht Meter lang восьмиметро́вый, восьмиметро́вой длины́; длино́й в во́семь ме́тров; во́семь ме́тров длино́й

acht Mann hoch разг. в коли́честве восьми́ челове́к, ввосьмеро́м

acht Mann stark воен. в соста́ве восьми́ челове́к; в коли́честве восьми́ челове́к

wir sind acht, разг. achte нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

unser sind acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

wir sind unser acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

es sind ihrer acht их во́семь челове́к, их во́сьмеро

wir waren unser acht, разг. achte нас бы́ло во́семь, мы бы́ли ввосьмеро́м

je acht по во́семь

sie waren zu achten их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро

sie waren zu acht их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро

zu achten, zu acht ввосьмеро́м, по во́семь

sie marschieren zu achten они́ иду́т шере́нгами по во́семь челове́к

unter diesen achten ist kein Verräter среди́ э́тих восьми́ (челове́к) преда́теля нет

eine Familie von achten разг. семья́ из восьми́ челове́к; семья́ в во́семь челове́к

mit achten fahren е́хать на восьмё́рке (лошаде́й)

ich ging mit achten dorthin я с восемью́ други́ми пошё́л туда́, мы вдевятеро́м пошли́ туда́

es ist acht (Uhr) (вре́мя) во́семь (часо́в)

es schlägt eben acht (Uhr) как раз бьёт во́семь (часо́в)

es ist Punkt acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)

es ist Schlag acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)

es ist halb acht (вре́мя) полови́на восьмо́го

es ist acht (Uhr) vorbei девя́тый час

es ist acht (Uhr) vorüber девя́тый час

es geht auf acht восьмо́й час

es ist (ein) Viertel (auf) acht (Uhr) б. ч. ср.-нем. (вре́мя) че́тверть восьмо́го

es ist drei Viertel acht (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

gegen acht (Uhr) о́коло восьми́ (часо́в)

nach acht (Uhr) по́сле восьми́ (часо́в)

es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr) (вре́мя) че́тверть девя́того

es ist fünf Minuten nach acht (Uhr) (вре́мя) пять мину́т девя́того

um acht (Uhr) в во́семь (часо́в)

vor acht до восьми́, ра́ньше восьми́

es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr) (вре́мя) без че́тверти во́семь

es ist fünf Minuten vor acht (Uhr) без пяти́ мину́т во́семь

es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь

es ist fünf Minuten bis drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь

alle [ ср.-нем. aller] acht Jahre ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет

alle [ ср.-нем. aller] acht Tage еженеде́льно, раз в неде́лю, ка́ждые во́семь дней, раз в во́семь дней

in acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)

binnen acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)

nach acht Tagen че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о про́шлом)

vor acht Tagen неде́лю наза́д

heute vor acht Tagen в э́тот же день на про́шлой неде́ле, ро́вно (одну́) неде́лю наза́д

acht und eins ist neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

acht und eins macht neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

acht mal zwei ist sechzehn во́семью два - шестна́дцать

die Mannschaft gewann acht zu vier кома́нда вы́играла со счё́том 8: 4

acht II: außer acht bleiben оста́ться без внима́ния, оказа́ться неучтё́нным

das blieb außer acht э́то не бы́ло учтено́, об э́том забы́ли

etw. (ganz) außer acht lassen (совсе́м) упуска́ть (что-л.) из ви́ду, оставля́ть (что-л.) без (вся́кого) внима́ния; недогляде́ть (что-л.)

etw. in acht nehmen забо́титься (о чем-л.), бере́чь (что-л.)

sich vor etw. (D) vor j-m in acht nehmen остерега́ться, бере́чься (чего́-л., кого́-л.)

nimm dich in acht! береги́сь! ; см. тж. Acht

Allgemeines Lexikon > acht
5 acht

I
восемь, восьмеро

die Zahlen von eins bis acht — числа от единицы до восьми

acht Bücher — восемь книг

an die acht Bücher, etwa acht Bücher — около восьми книг

der 4. Teil von acht — четвертая часть от восьми

die ersten acht — первые восемь (человек, штук)

alle acht fehlten — отсутствовали все восемь (например, мальчиков)

er ist acht (Jahre alt) — ему восемь ( лет)

er wird acht (Jahre alt) — ему исполняется восемь ( лет)

acht Meter lang — восьмиметровый, восьмиметровой длины; длиной в восемь метров, восемь метров длиной

acht Mann hoch — разг. в количестве восьми человек, ввосьмером

acht Mann stark — воен. в составе ( в количестве) восьми человек, ввосьмером

wir ( unser) sind acht (разг. achte), wir sind unser acht — нас восемь человек, нас восьмеро

es sind ihrer acht — их восемь человек, их восьмеро

wir waren unser acht (разг. achte) — нас было восемь, мы были ввосьмером

je acht — по восемь

Sie waren zu achten ( zu acht) — их было восемь человек, их было восьмеро

zu achten, zu acht — ввосьмером, по восемь

sie marschieren zu achten — они идут шеренгами по восемь человек

unter diesen achten ist kein Verräter — среди этих восьми человек предателя нет

eine Famillie von achten — семья из восьми ( в восемь) человек

mit achten fahren — ехать на восьмерке ( лошадей)

Ich ging mit achten dorthin — я с восьмью другими пошел туда, мы вдевятером пошли туда

es ist acht (Uhr) — (время) восемь (часов)

es schlägt eben acht (Uhr) — как раз бьет восемь (часов)

es ist Punkt ( Schlag) acht — ровно восемь (часов)

es ist halb acht — (время) половина восьмого

es ist acht Uhr vorbei ( vorüber) — девятый час

es geht auf acht — восьмой час

es ist (ein) Viertel( auf) acht (Uhr) — (б.ч. ср.-нем.) (время) четверть восьмого

es ist drei Viertel acht — время три четверти восьмого, без четверти восемь

gegen acht Uhr — около восьми (часов)

nach acht Uhr — (время) четверть девятого

es ist fünf Minuten nach acht Uhr — (время) пять минут девятого

um acht Uhr — в восемь часов

vor acht — до восьми, раньше восьми

es ist ein Viertel nach acht (Uhr) — (время) без четверти восемь

es ist fünf Minuten vor acht (Uhr) — без пяти минут восемь

es ist fünf Minuten vor ( bis) drei Viertel — (время) без двадцати (минут) восемь

alle acht ( ср.-нем. aller) acht Jahre — каждые восемь лет, раз в восемь лет

alle acht ( ср.-нем. aller) acht Tage — еженедельно, раз в неделю, каждые восемь дней, раз в восемь дней

In ( binnen) acht Tagen — за неделю, через неделю, на восьмой день ( о будущем)

nach acht Tagen — через неделю, на восьмой день ( о прошлом)

vor acht Tagen — неделю назад

heute vor acht Tagen — в этот же день на прошлой неделе, ровно( одну) неделю назад

acht und eins ist ( macht) neun — восемь плюс один равняется девяти

acht mal zwei ist zechzehn — восемью два - шестнадцать

die Mannschaft gewann acht zu vier — команда выиграла со счетом 8:4.
II
außer acht bleiben — остаться без внимания, оказаться неучтенным

das blieb außer acht — это не было учтено, об этом забыли

etw. (ganz) außer acht lassen — (совсем) упускать что-л. из виду, оставлять что-л. без (всякого) внимания, недоглядеть что-л.

etw. in acht nehmen — заботиться о чем-л.., беречь что-л.

sich vor etw. (D), vor j-m in acht nehmen — остерегаться, беречься чего-л., кого-л.

Nimm dich in acht! — берегись!

БНРС > acht
6 vor

I.

1) Präp mit D räumlich; verweist auf Lage auf Vorderseite o. in unmittelbarer Nähe bzw. (meist in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her) auf Parallelbewegung пе́ред mit I. vor Pers auch впереди́ mit G. mit Entfernungsangabe впереди́ <oà> mit G. vor dem Haus перед до́мом. direkt < unmittelbar> vor dem Haus перед cа́мым до́мом. 20 m vor dem Haus в двадцати́ ме́трах oт до́ма. vor der Stadt a) in deren Näheнедалеко́ oт го́рода b) außerhalb davon за́ городом. vor den Toren der Stadt у воро́т го́рода. vor Smolensk stehenbleiben: v. vorrückenden Truppen перед Cмoле́нcкoм. kurz vor jdm./etw. недалеко́ oт кого́-н./чего́-н. weit vor jdm./etw. далеко́ впереди́ кого́-н./чего́-н. vor der Kolonne hermarschieren, herreiten; etw. hertragen перед коло́нной [¯epe˜€ ©o«óí] . 100 m vor dem Ziel aufgeben за cтo ме́тров до фи́ниша

2) Präp mit D: zeitlich; verweist a) auf vorausgehenden Zeitpunkt o. Zeitraum до mit G (auf zeitlichen Abstand wird mittels за mit A verwiesen). bei Verweis auf unmittelbar vorausgehenden Zeitraum пе́ред mit I. (kurz) vor der Abreise (e¤a˜ó«‘o) до oтъе́здa [¯épe˜ (са́мым) отъе́здом]. ( kurz) vor dem Kriege (незадо́лго) до войны́ [пе́ред (са́мой) войно́й]. (lange [viele Jahre]) vor der Revolution (задо́лго [за мно́го лет]) до револю́ции. ( ein halbes Jahr) vor Ablauf der Frist (за полго́да) до истече́ния <(на полго́да) ра́ньше> сро́ка. nicht vor Ablauf von 14 Tagen не ра́ньше <ра́нее> чем по истече́нии двух неде́ль. etwa fünf Minuten vor der Ankunft мину́т за пять до прие́зда. im 1. Jh. vor unserer Zeitrechnung в пе́рвом ве́ке <столе́тии> до на́шей э́ры. fünf (Minuten) [(ein) Viertel < eine Viertelstunde>] vor acht без пяти́ (мину́т) [че́тверти] во́семь. nicht vor acht (Uhr) [dem Abend] не ра́ньше восьми́ (часо́в) [ве́чера]. etw. ist schon vor Marx entdeckt worden что-н. откры́то ещё до Ма́ркса b) auf Zeitspanne, um die etw. zurückliegt (тому́) наза́д nachg. vor drei Tagen [vier Wochen/acht Jahren] три дня [четы́ре неде́ли во́семь лет] (тому́) наза́д. vor knapp [über] einer Stunde ме́нее <о́коло> [бо́лее] ча́са (тому́) наза́д. ( erst) vor kurzem (совсе́м) неда́вно. vor langer Zeit давно́. vor Jahren [einiger Zeit] мно́го лет [не́которое вре́мя] (тому́) наза́д c) auf Nachfolgendes in zeitlicher Reihenfolge ра́ньше mit G. unmittelbar davor пе́ред mit I. vor jdm. kommen приходи́ть прийти́ ра́ньше кого́-н. [перед кем-н.]. jd.₁ ist vor jdm.₂ an der Reihe чья-н.I о́чередь перед кем-н.₂

3) Präp mit D: räumlich- bzw. zeitlich-übertr ; verweist auf anwesende Pers, auf Nachgeordnetes in Rangfolge u. ä. пе́ред mit I. vor jdm. sprechen [eine Erklärung abgeben] выступа́ть вы́ступить [де́лать/с- заявле́ние] перед кем-н. vor Zeugen при свиде́телях. vor Gericht stehen представа́ть /-ста́ть перед судо́м. vor jdm./etw. eine Prüfung ablegen сдава́ть /-дать экза́мен кому́-н. [ vor Kommission перед чем-н.]. jdn./etw. vor sich sehen ви́деть кого́-н. что-н. перед собо́й. jd. hat etw. noch vor sich что-н. у кого́-н. ещё впереди́ | jdm./einer Sache vor jdm./etw. den Vorzug geben отдава́ть /-да́ть кому́-н. чему́-н. предпочте́ние перед кем-н. чем-н. vor jdm./etw. den Vorzug haben име́ть преиму́щество перед кем-н. чем-н. vor jdm./etw. figurieren [siegen] фигури́ровать [побежда́ть победи́ть] перед кем-н./чем-н. | vor allem < allen Dingen> пре́жде всего́

4) Präp mit D: verweist auf Pers, Gegenstand o. Erscheinung als Anlaß, Ursache v. Empfindung, Gefühlsregung, Verhalten - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . Angst < Furcht> vor jdm./etw. страх перед кем-н. чем-н. Achtung < Respekt> [Ekel] vor jdm./etw. уваже́ние [отвраще́ние] к кому́-н. чему́-н. Flucht [Schutz] vor jdm./etw. бе́гство [защи́та] от кого́-н. чего́-н. ein Geheimnis vor jdm. та́йна от кого́-н. | sich vor jdm. schämen стыди́ться по- кого́-н. <перед кем-н.>. sich vor etw. entsetzen ужаса́ться ужасну́ться чему́-н. vor jdm./etw. jdn./etw. schützen [verstekken] защища́ть защити́ть [пря́тать /с-] кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. vor jdm./etw. warnen предостерега́ть /-стере́чь от <про́тив> кого́-н. чего́-н.

5) Präp mit D: verweist in Verbindung mit artikellosem Subst auf Ursache от mit G. vor Angst < Furcht> [Kälte] zittern от стра́ха [хо́лода]. vor Hunger sterben от го́лода, с го́лоду. vor Freude [Schmerz] weinen от ра́дости [бо́ли]. vor Neid [Wut] erblassen от за́висти [зло́сти]

II.

1) Präp mit A: räumlich; verweist a) in Verbindung mit Verben des Setzens, Stellens, Legens auf Vorderseite als Endpunkt v. Bewegung пе́ред mit I. vor das Haus (sich) setzen, stellen, legen перед до́мом. sich vor den Spiegel stellen встава́ть /-стать перед зе́ркалом. jdm. etw. vor die Füße stellen ста́вить по- что-н. перед кем-н. vor jdn. treten представа́ть /-ста́ть перед кем-н. b) auf unmittelbare Nähe к mit D. in der Bedeutung,bis zu` до mit G. vor die Stadt ziehen к го́роду. vors Mikrofon holen к микрофо́ну c) mit anderen Verben als solchen des Setzens, Stellens, Legens auf Vorderseite als Endpunkt v. Bewegung к mit D [ bei Bewegung von innen из mit G] , ergänzt durch Verb des Setzens, Stellens, Legens + перед mit I. vor den Bahnhof fahren подъезжа́ть/-е́хать к вокза́лу и ocтaна́вливaтьcя/-cтaнoви́тьcя перед ним. etw. vor das Haus fahren подвози́ть /-везти́ что-н. к до́му. jdn. vor das Haus tragen von innen выноси́ть /вы́нести кого́-н. из до́ма и класть/положи́ть перед ним

2) Präp mit A: räumlich-übertr ( vgl. 1 A 3) перед mit I o. in Abhängigkeit von Rektion. sich schützend vor jdn. stellen защища́я кого́-н. встава́ть /-ста́ть перед ним. jdn. vor eine Entscheidung stellen ста́вить по- кого́-н. перед необходи́мостью реша́ть <приня́ть реше́ние>. jdn. vor die Wahl stellen ста́вить /- кого́-н. перед вы́бором. vor Gericht kommen; jdn. stellen под суд

III.

1) Adv: vorwärts вперёд

2) Adv: in der Verbindung nach wie vor s. ↑ nach

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vor
7 von

I.

1) Präp: räumlich o. räumlich-übertr ; verweist a) (auch in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem aus; herab, herunter, hinab, hinunter; herauf, hinauf) auf Ausgangspunkt einer vertikalen Bewegung о. Erstreckung bzw. auf Ort einer nach oben о. unten gerichteten Tätigkeit с mit G. vom Baum [Dach] (herab <herunter, hinab, hinunter>) fallen, hängen с де́рева [кры́ши]. vom Boden aufheben с земли́. vom Grund heraufholen co дна. von der Tribüne (aus < herab>) sprechen с трибу́ны. von der Ebene (aus <herauf, hinauf>) auf die Berge schauen; aufsteigen с равни́ны | von jds. Standpunkt (aus) с то́чки зре́ния кого́-н. | von oben све́рху. von unten сни́зу b) (auch mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her, weg) auf Ausgangspunkt einer horizontalen Bewegung о. Erstreckung, auf Ort einer auf horizontale Ausbreitung gerichteten Tätigkeit, auf Herkunft, auf Bezugspunkt einer Entfernungsangabe o т mit G: bei Verweis (auch mit nachgestelltem aus) auf Inneres v. Raum, Fläche, Ortschaft, Gebiet, Land, Insel, Kontinent als Ausgangspunkt из mit G bzw. с mit G, je nachdem, ob die deutschem in bzw. nach entsprechende Orts- bzw. Richtungsangabe (s. in, nach; s. auch ↑ die betreffenden Subst u. Adv) mittels на о.в ausgedrückt wird. von der Wand wegrücken; abstehen o т cтeны́. von der Tür zum [bis zum] Fenster gehen, schauen; sich erstrecken o т две́ри к oкну́ [˜o o©á] . von Berlin bis Moskau sich erstrecken o т Берли́на до Mocквы́. von der Stadt (her) aus ihrer unmittelbaren Nähe o т <co càopo‡> го́рода. 10 km [weit] von der Stadt (entfernt) в десяти́ киломе́трах [˜a«e©ó] o т го́рода. links [rechts] von der Tür c ле́вa [c¯páa] o т две́ри. vom Meer (her) wehen; zu hören sein, schreien с <co càopo‡> мо́ря | von der Stadt (aus) anrufen, leiten из го́рода. von Berlin nach Moskau fahren, fliegen; telefonieren из Берли́на в Mocкву́. von Süden (nach Norden) с ю́га (a céep) . von Kuba [der Ukraine] kommen, stammen с Kу́бы [Y©pa€í] . vom Ausland из-за грани́цы | von Haus zu Haus o т до́ма к до́му. heraus u. wieder hinein из до́ма в дом. von einem Baum zum anderen a) auf dem Boden o т oднoго́ де́рева к друго́му b) über Geäst, springend с oднoго́ де́рева на друго́е. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. von wo? o тку́дa? | von außen c нapу́жи. von innen изнутри́. von hinten c за́ди. von vorn c пе́peди. von links c ле́вa. von rechts c пpа́вa. von weitem издалека́. von nah und fern o тoвcю́дy. von dort o тту́дa. von hier o тcю́дa. von der Seite < seiten> v. jdm./etw. co c тopoны́ кого́-н./чего́-н. von allen Seiten co всех cтopо́н c) (mit nachg an) auf Anfang einer Reihe bzw. einer qualitativen Veränderung v. Bewegung о. Erstreckung o т mit G. in Verbindung mit Maßangaben (aç¦áö) с mit G. vom Hauptmann an (aufwärts) o т капита́на (¦ ‡ée) . von der Brücke an gingen wir schneller; wurde der Weg besser o т мо́ста́ | von 5 Mark [Kilo] an (aç¦áö) с пяти́ ма́рок [©¦«o‘pá¬¬o] d) auf Ausgangspunkt v. Trennung о. Entfernung: nach Charakter der Bewegung o т mit G. с mit G о. abhängig v. Rektion. etw. vom Tisch wegnehmen y биpа́ть/-бра́ть что-н. co cтoла́. etw. vom Schmutz reinigen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт гря́зи. jdn./etw. von jdm./etw. befreien oc вoбoжда́ть/ocвoбoди́ть кого́-н./что-н. oт кого́-н./чего́-н. sich von jdm. scheiden lassen pa звoди́тьcя /-вести́сь с кем-н.

2) Präp: zeitlich; verweist a) in Verbindung mit nachg ab, an, auf о. her auf Anfangspunkt v. Handlung o. Zustand (начина́я) с mit G. von Montag [vom 1. September] ab <an> (начина́я) с понеде́льника [с пе́рвого сентября́]. von diesem Tage [Monat] an (начина́я) с э́того дня [ме́сяца]. von (allem) Anfang an с (са́мого) нача́ла. von heute [morgen] an (начина́я) с сего́дняшнего [за́втрашнего] дня. von nun < jetzt> an отны́не. von Kind < klein> an < auf> с де́тства. von Jugend an < auf> смо́лоду. von alters her и́здавна. von neuem сно́ва. von vorn anfangen снача́ла. von vornherein зара́нее b) auf Anfang v. Zeitspanne, innerhalb deren etw. geschieht с mit G. wenn auf Endpunkt der Zeitspanne mittels до verwiesen wird, auch от mit G. von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von acht bis zwölf (Uhr) с <от> восьми́ до двена́дцати (часо́в). von eins bis drei (Uhr) с ча́су до трёх. von früh bis spät с <от> утра́ до ве́чера. von Anfang bis (zu) Ende с <от> нача́ла до конца́ | (in der Nacht) von Montag auf Dienstag < zu(m) Dienstag> (в ночь) с понеде́льника на вто́рник c) auf (steigernde) Wiederholung из mit G. von Tag [Jahr/Monat] zu Tag [Jahr/Monat] изо дня [из го́да из ме́сяца] в день [год/ме́сяц]. von Stunde zu Stunde с ча́су на час. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени d) auf Zeitpunkt der Entstehung o. Herstellung v. Brief, Gesetz, Periodikum с mit G. in Verbindung mit Datumsangaben от mit G. vom vergangenen Jahr с про́шлого го́да. vom 1. April от пе́рвого апре́ля. von gestern вчера́шний

3) Präp: verweist (wie präpositionsloser G) auf allgemeine Beziehung, Autorenschaft o. Besitzverhältnis - mit bloßem G (bei PersPron durch PossPron) wiederzugeben. die Einwohner von Moskau жи́тели Москвы́. der Geschmack von Äpfeln вкус я́блок. Vater von drei Kindern оте́ц трои́х дете́й. Verkauf von Büchern прода́жа книг. die Politik von Partei und Regierung поли́тика па́ртии и прави́тельства. ein Werk von Lenin сочине́ние Ле́нина. ein Freund von mir оди́н мой друг. das Geld von ihm его́ де́ньги | außerhalb von etw. вне чего́-н. innerhalb von etw. a) räumlich внутри́ чего́-н. b) zeitlich в тече́ние чего́-н., за что-н. seitlich von etw. сбо́ку чего́-н.

4) Präp: verweist auf Eigenschaft a) auf qualitatives Merkmal - in Verbindung mit Adj u. Subst meist durch bloßen G, sonst unterschiedlich wiederzugeben. eine Frau von seltener Schönheit же́нщина ре́дкой красоты́. ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на высо́кого ро́ста. eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности. ein Mann von Charakter [Geschmack/Verdiensten] челове́к с хара́ктером [со вку́сом/с заслу́гами]. von Nutzen [Vorteil] sein быть поле́зным [вы́годным]. nicht von Dauer sein дли́ться про- не до́лго. von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие, быть де́йственным b) auf quantitatives Merkmal - wiederzugeben mit bloßem I + Vergleichsangabe ausgedrückt durch A mit Präp в [ bei Verweis auf ungefähre Größe с]. Steine von der Größe einer Faust ка́мни величино́й в [с] кула́к. eine Rakete von der Höhe eines vierziggeschossigen Gebäudes раке́та высото́й в [с] сорокаэта́жное зда́ние. Fäden von der Stärke eines Haares ни́ти толщино́й в [с] во́лос

5) Präp: verweist auf Gruppe, Klasse o. Menge, zu der die durch das regierende Pron, Num, Adj o. Subst ausgedrückte Teilmenge gehört из mit G. einer [keiner/jeder/die besten/acht] von uns [den Studenten] оди́н [никто́ ка́ждый лу́чшие во́семь <во́сьмеро́>] из нас [студе́нтов]. drei von fünf тро́е из пяти́ <пятеры́х>. viele von euch мно́гие из вас. einer von meinen Bekannten оди́н из мои́х знако́мых, оди́н мой знако́мый. zwei von unseren Studenten дво́е из на́ших студе́нтов, два на́ших студе́нта

6) Präp: verweist auf Ganzes, auf Zusammensetzung v. Klasse o. Menge - durch bloßen G wiederzugeben. die Hälfte von dem Geld полови́на де́нег. ein Teil von den Sachen часть f веще́й. Tausende von Menschen ты́сячи люде́й. von etw. essen [trinken] пое́сть pf [ выпива́ть/вы́пить] чего́-н.

7) Präp: verweist auf Material из mit G. von Gold [Leder] из зо́лота [ко́жи]

8) Präp: verweist auf Träger eines durch regierendes Subst ausgedrückten Merkmals - unterschiedlich wiederzugeben. ein Muster von einem Studenten образцо́вый студе́нт. ein Riese von einem Mann челове́к огро́много ро́ста. ein Teufel von (einem) Weib чёрт, а не же́нщина. eine Seele von Mensch душа́ челове́к

9) Präp: verweist auf Mittel zur Finanzierung v. etw. на mit A. etw. von etw. kaufen von best. Summe, best. Einkommensart покупа́ть купи́ть что-н. на что-н. etw.₁ von etw.₂ bestreiten < bezahlen> плати́ть за- за что-н.I чем-н.₂

10) Präp: verweist auf Maß-, Mengen- o. Wertangabe в mit A. bei genauer Maßangabe mittels Grundzahl (insbesondere in Verbindung mit I v. Subst wie высота́, глубина́, длина́, ширина́; вес; cто́имocть) auch durch bloßen A wiederzugeben. in Verbindung mit Präp о. Adv, die auf distributive, von-bis- о. ungefähre Maßangabe verweisen, - auch Wiedergabe durch andere Präp. von je по mit D. von annähernd < knapp> о́коло mit G. von über < mehr als> бо́лее, cвы́шe mit G. eine Strecke von 1000 km путь в ты́сячу киломе́тров. Te rritorien von einigen Millionen km 2 террито́рии в не́сколько миллио́нов квадра́тных киломе́тров. Ausgaben [Einnahmen] in Höhe von 500 Rubel pacx о́ды [˜oxó˜í] в пятьсо́т pyбле́й. eine Summe [Strafe] (in Höhe) von 200 Mark c у́ммa [éàpaã] в две́сти ма́рок. A uflagen (in Höhe) von 5000 Exemplaren тиражи́ в пять ты́сяч экземпля́ров. e ine Bevölkerung von einer Million (Menschen) населе́ние в миллио́н (çe«oé©) . ein Ertrag von 40 Dezitonnen ypo жа́й в cо́poк це́нтнеров. e in Winkel von 90 Grad у́гол в девяно́сто гра́дусов. e in Zeitabschnitt von 100 Jahren пери́од в cтo лет. e in Diamant von 70 Karat a лма́з в cе́мьдecят кара́т. e ine Mehrheit von einer Stimme большинство́ в oди́н го́лос | ein Haus mit einer Länge [Breite/Höhe] von 30 m дом длино́й [é¦p¦ó¨/ícoàó¨] () три́дцать ме́тров. e ine Plantage mit einer Fläche von 8 Hektar планта́ция пло́щадью () во́семь гекта́ров. Waren im Werte < mit einem Wert> von 10 000 Rubel това́ры cто́имocтью <a cý¬¬y> () де́сять ты́сяч pyбле́й. e ine Armee (in Stärke) von 100 000 Mann а́рмия чи́сленностью () c тo ты́сяч челове́к. e ine Ladung mit einem Gewicht von 3 Tonnen груз ве́сом () три то́нны. e in Raumflug von 175 Tagen косми́ческий полёт продолжи́тельностью () c тo cе́мьдecят пять cу́тoк. in einer Auflage von 20 000 Exemplaren erscheinen тиражо́м () два́дцать ты́сяч экземпля́ров. mit einer Geschwindigkeit von 90 Stundenkilometern co c ко́pocтью () девяно́сто киломе́тров в час | Gruppen von je 500-600 Personen гру́ппы по пятьсо́т-шестьсо́т челове́к (©áž˜aö) . Zimmer mit einer Fläche von durchschnittlich 25 m 2 ко́мнаты в cpе́днeм (¯o) два́дцать пять квадра́тных ме́тров (©áž˜aö) . ein Anteil von (nur) ca. <ungefähr, etwa> 100 Mark до́ля (ce‘ó) приме́рно в cтo ма́рок. e ine Temperatur von annähernd < knapp> 60 Grad температу́ра о́коло шести́десяти гра́дусов. e ine Herde von über [fast] 200 Stück (Vieh) c та́дo бо́лее чем [¯oçà€ < чуть ли не>] в две́сти голо́в (скота́). ein Stein mit einem Gewicht von über sieben Kilo ка́мень ве́сом бо́лее <свы́ше> семи́ килогра́ммов. Waren mit einem Gesamtwert von über zwei Millionen Rubel това́ры о́бщей сто́имостью <на о́бщую су́мму> бо́лее <свы́ше> двух миллио́нов рубле́й. aus einer Tiefe von über 400 m с глубины́ бо́лее <свы́ше> четырёхсо́т ме́тров. aus einer Tiefe von etwas über 400 m с глубины́ немно́гим бо́лее четырёхсо́т <в четы́реста с ли́шним> ме́тров. eine Breite von höchstens 500 m ширина́ не бо́лее пятисо́т ме́тров. ein Kapital von mindestens 100 000 Mark капита́л не ме́нее ста ты́сяч ма́рок. mit einem Gewicht von 150 bis 200 Gramm ве́сом (в) сто пятьдеся́т - две́сти <от ста пяти́десяти до двухсо́т> гра́ммов. im Alter von 20-25 Jahren в во́зрасте двадцати́-двадцати́ пяти́ <от двадцати́ до двадцати́ пяти́> лет | eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern erreichen достига́ть двух ме́тров в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], достига́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] двух ме́тров. eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern haben име́ть два ме́тра в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], име́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] два ме́тра, име́ть ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́] (в) два ме́тра. ein Alter von etwas über vier Millionen Jahren haben име́ть во́зраст (в) четы́ре с ли́шним миллио́на лет

11) Präp: verweist auf Inhalt v. Gedanken o. Aussage о mit P. von jdm./etw. sprechen [wissen] говори́ть [знать] о ком-н. о чём-н. ein Buch [das Märchen] von jdm./etw. кни́га [ска́зка ] о ком-н. чём-н.

12) Präp: verweist auf Ursache от mit G o. in Abhängigkeit v. Rektion. vom Lärm [Geschrei] aufwachen; heiser werden от шу́ма [кри́ков]. müde von der Arbeit [vom Weg] уста́лый от рабо́ты [от доро́ги] | von selbst etw. tun от себя́, самостоя́тельно | etw.₁ kommt von etw.₂ v. Krankheit von Erkältung, v. Erschöpfung von Arbeit что-н.I от чего́-н.₂

13) Präp: verweist auf Agens a) in Passiv- u. unpers Konstruktionen - durch I wiederzugeben. die Arbeiten werden [wurden] von Spezialisten ausgeführt рабо́ты произво́дятся бу́дут произведены́ [производи́лись бы́ли произведены́] специали́стами. das Buch ist von Tolstoj geschrieben кни́га напи́сана Толсты́м. das Boot wird [wurde] von der Strömung abgetrieben ло́дку сно́сит /- несёт [сноси́ло/-несло́] тече́нием b) in kausativen Konstruktionen у mit G. bei Wiedergabe mit kausativem Verb - in Abhängigkeit v. dessen Rektion zu übers. die Papiere vom Direktor unterschreiben lassen подпи́сывать /-писа́ть бума́ги у дире́ктора. sich vom Arzt behandeln lassen лечи́ться у врача́. sich von niemandem kommandieren lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. von jdm. die ganze Arbeit machen lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. де́лать всю рабо́ту

14) Präp: verweist auf Träger v. einer Wertung unterliegenden Handlung co стороны́ mit G. etw. ist gut [schlecht] von jdm. что-н. хорошо́ [пло́хо] со стороны́ кого́-н.

15) Präp: verweist (meist mit nachg her) auf Grundlage v. Bewertung о. Klassifizierung что каса́ется mit G. von der Thematik [Theorie] her ist etw. zu akzeptieren, interessant что каса́ется тема́тики [àeóp¦¦] . von Beruf [vom Fach her] etw. sein по профе́ссии [c¯eå¦á«ïocà¦]

II.

von … wegen Circumposition по mit D. von Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбы. von Rechts wegen по пра́ву. von Staat(e)s wegen госуда́рством von wegen! keineswegs, kommt nicht in Frage ни в ко́ем слу́чае ! / как бы не так !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > von
8 über

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) над, поверх

das Bild hängt über dem Sofa — картина висит над диваном

der Habicht schwebte still über dem See — ястреб парил над озером

die Wolke steht über dem Berge — облако висит над горою

er wohnt über mir — он живёт надо мной

über dem Kleid trug sie noch einen Mantel — поверх платья на ней было ещё пальто

die Hände über dem Kopfe zusammenschlagen — заломить руки над головой ( в отчаянии)

über j-m stehen — быть выше, превосходить кого-л. (напр., по уму, образованию); занимать более высокое положение (в обществе, по должности)

über den Dingen stehen — быть выше житейских мелочей ( обыденной жизни)

es schwebt ein Unglück über seinem Haupte — над ним нависло несчастье

über der Sache schwebt Dunkel ( ein Geheimnis) — это дело покрыто мраком неизвестности ( окутано дымкой таинственности)

2) (A) указывает на направление( куда?) над, поверх, на

ein Bild über das Sofa hängen — повесить картину над диваном

der Habicht flog rasch über den See — ястреб быстро пролетел над озером

einen Mantel über die Schultern werfen — накинуть пальто на плечи

einen Schleier über das Gesicht ziehen — опустить вуаль на лицо

einen Handschuh über die Hand ziehen — натянуть перчатку на руку

eine Decke über den Tisch breiten — накрыть стол скатертью, постелить на стол скатерть

der Nebel breitet sich über das Land — над землёй расстилается туман

einen Schuh über den Leisten schlagen — насадить башмак на колодку

sich über etw. hermachen — разг. набрасываться на что-л. ( торопливо или с жадностью)

über j-n herfallen — наброситься на кого-л. (тж. перен.)

etw. über sich ergehen lassen — покоряться чему-л.

es kommt manchmal über ihn — иногда на него что-то находит

eine schwere Prüfung kam über ihn — на его долю выпало тяжкое испытание

die Pest über dich! ≈ бран. чтоб тебя холера взяла!, чёрт тебя побери! (букв. чума на тебя!)

pfui über ihn! — позор ему!

weh über die Mörder! — горе убийцам!

ach über das ewige Einerlei! — ах это вечное однообразие!; о

über die Torheit der Menschen! — о глупость людская!

3) (A) указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствия по; через

über die Brücke gehen — идти по мосту; идти ( переходить) через мост

über die Straße gehen — переходить( через) улицу; идти по улице

nicht über die Wiesen laufen! — по газонам не ходить!

über den Fluß setzen — переправиться через реку ( на другой берег)

über die Grenze gehen — перейти границу; уехать за границу

ich reise über Magdeburg nach Berlin — я еду в Берлин через Магдебург

Berlin-München über Halle — Берлин - Мюнхен через Галле ( о поезде)

der Weg geht ( führt) über den Fluß — дорога идёт ( ведёт) через реку

über See fahren — ехать по морю

über Land reisen — путешествовать по суше

über Feld gehen — идти по полю

über Berg und Tal — через горы и долины; по горам, по долам

über Leichen gehen — перен. шагать по трупам

der Wind bläst über die Heide — ветер гуляет по пустоши

der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus — лес тянется по всему склону

seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete — его знания охватывают многие области

über einen Stein springen — перепрыгнуть через камень

der Fluß trat über die Ufer — река вышла из берегов

einen Blick über den Zaun werfen — заглянуть через забор

über Bord gehen — прыгнуть за борт

etw. über Bord werfen — выбросить за борт (тж. перен.)

Tränen liefen ihr über die Wangen — слёзы текли по её щекам

über das Haar streichen — провести( рукой) по волосам, погладить по голове

es lief mir eiskalt über den Rücken — у меня холод( ужаса) пробежал по спине

j-m über dem Mund fahren — разг. резко оборвать кого-л.; поставить кого-л. на своё место

j-n über die Schulter ansehen — смотреть на кого-л. через плечо; смотреть на кого-л. свысока

4) (D, реже A) указывает на местонахождение по ту сторону чего-л.( где?) за, через

Mann über Bord! — человек за бортом!

überm Berg ( über den Bergen) wohnen — жить за горою ( за горами)

über der ( die) Straße wohnen — жить через дорогу ( на другой стороне улицы)

5) (A) указывает на время через, по истечении; в течение

übers Jahr — через год, по истечении года

über Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen — ровно через год мы встретимся; когда-нибудь мы встретимся

heute über acht Tage — ровно через неделю

heute über drei Wochen — ровно через три недели

über ein Weilchen — через минутку

etw. über Mittag tun — делать что-л. в полдень( в обеденное время)

den Besuch über die Feiertage behalten — оставить у себя гостей на (все) праздники

über den Tag war schönes Wetter — днём была хорошая погода

ein Buch über Sonntag lesen — прочитать книгу за воскресенье

über den ganzen Winter dauern — длиться всю зиму

über Nacht bleiben — остаться на ночь, переночевать

über kurz oder lang — рано или поздно

6) (A) указывает на превышение какого-л. предела более, (с)выше, сверх

über die Hälfte — более половины

über einen Kilometer — более ( свыше) одного километра

der Fisch ist über zehn Pfund schwer — рыба весит более десяти фунтов

über tausend Mark — более ( свыше) тысячи марок

über die festgesetzte Zeit arbeiten — работать сверх установленного времени

über drei Wochen sind verflossen — прошло более ( свыше) трёх недель

es ist schon über ein Jahr her — с тех пор прошло уже более года

er ist über dreißig — ему за тридцать

Jugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet — допускаются дети с 14 лет

er ist über die Kinderjahre hinaus — он уже вышел из детского возраста; он уже не ребёнок

über den Durchschnitt — выше среднего

eins über den Durst trinken — разг. выпить лишнего

es ist über alle Begriffe herrlich — это невыразимо прекрасно

das geht über meine Kräfte ( über meine Kraft) — это выше моих сил, это мне не под силу

das geht über meine Fassungskraft( über meinen Verstand) — разг. это выше моего понимания, этого я не способен понять

das Werk ist über alles Lob erhaben — (это) произведение выше всякой похвалы

die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen — работа удалась сверх всякого ожидания

über (alle) Gebühr — сверх (всякой) меры, чересчур

ein Zeitraum von über drei Monaten — промежуток времени свыше трёх месяцев

mit über hundert Arbeitern — с более чем стами рабочими

sind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? — разг. ничего, если будет немного больше одного кило?

über... hinaus — сверх, (с)выше, более

Stahl über den Plan hinaus liefern — давать ( поставлять) сталь сверх плана

7) (A) указывает на преимущество, преобладание, господство, главенство над

über den Feind siegen — одержать победу над врагом, победить врага

der Sieg über die Faschisten — победа над фашистами

über ein Land herrschen — царствовать в какой-л. стране; управлять какой-л. страной

Herr über etw. sein — распоряжаться ( владеть) чем-л.

niemanden über sich anerkennen — не признавать никого( ничьей власти) над собою

j-m über den Kopf wachsen — перерасти кого-л. (тж. перен.)

über alle emporragen — превосходить( быть выше) всех

in der Klasse über j-m sitzen — школ. учиться лучше кого-л.

die Aufsicht über j-n, über etw. führen — присматривать, следить за кем-л., за чем-л., осуществлять контроль над кем-л., над чем-л.

über j-n zu Gericht sitzen — вершить суд над кем-л.

er setzt sich über die Vorurteile hinweg — он выше предрассудков

die Pflicht über das Vergnügen stellen — ставить долг выше развлечений

es geht nichts über ein gemütliches Heim — нет ничего приятнее домашнего уюта

es geht ihm nichts über die Musik — музыка для него дороже всего

das geht ihm über alles — это для него дороже ( превыше) всего

Gesundheit geht über den Reichtum — посл. здоровье дороже богатства

Probieren geht über Studieren — посл. практика выше голой теории

8) (A) указывает на содержание чего-л., отношение к кому-л., к чему-л. о; по поводу; из-за; над

Betrachtungen über das Wetter — наблюдения над погодой

ein Strafbefehl über 20 Mark — извещение об уплате штрафа в 20 марок

über j-n, über etw. sprechen ( nachdenken) — говорить ( думать) о ком-л., о чём-л.

über j-n urteilen — судить о ком-л.

Gedanken über j-n, über etw. — мысли о ком-л., о чём-л.

das Protokoll über den Vorfall — протокол происшествия

Freude über etw. — радость по поводу ( из-за) чего-л.

sich über etw. wundern — удивляться чему-л.

sich über etw. entrüsten — возмущаться чем-л.

über j-n, über etw. entzückt sein — быть восхищённым кем-л., чем-л.

über die Wahl bin ich sehr erfreut — (этому) выбору я очень рад

über j-n, über etw. weinen — плакать о ком-л., о чём-л.

Klage über j-n, über etw. — жалоба на кого-л., на что-л.

9) (D) указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-л. над, за

er sitzt über den Büchern — он сидит над книгами

über der Arbeit sein — заниматься работой, углубиться ( погрузиться) в работу

über der Arbeit vergaß ich, daß... — за работой ( работая) я забыл, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug — увлёкшись разговором, я опоздал на поезд

über dem Lesen ist er eingeschlafen — за чтением ( читая) он уснул

10) (D) указывает на причину, источник от, из-за, по

über dem Lärm erwachen — проснуться от ( из-за) шума

über Antrag — австр. канц. по предложению, по ходатайству

über Verordnung — австр. канц. по распоряжению

11) (A, реже D) указывает на прирост, увеличение, скопление за, на

Sieg über Sieg — победа за победой

Opfer über Opfer bringen — приносить жертву за жертвой, приносить всё новые и новые жертвы

ein Mal über das andere — раз за разом

die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler — в задании была ошибка на ошибке

einen Fehler über den anderen machen — делать одну ошибку за другой

Schulden über Schulden — долги за долгами; кругом долги

Wunder über Wunder — чудо за чудом; чудеса

es fällt mir eins über dem anderen ein — я вспоминаю одно за другим

12) (A) перевод зависит от управления русского глагола

sich über j-n, über etw. beklagen — жаловаться на кого-л., на что-л.

über j-n lachen — смеяться над кем-л.
2. adv
1) в течение

die Feiertage über — в течение праздников

die Nacht über — всю ночь (напролёт), в течение (всей) ночи

den Winter über — всю зиму, в течение (всей) зимы

2)

Gewehr über! — воен. на плечо! ( команда)

3)

j-m über sein — превосходить кого-л.

er ist mir über — он знает больше меня, он меня превосходит ( перещеголял)

das ist mir über — это мне надоело

4)

über und über — совершенно, вполне

der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt — дерево всё в цвету, дерево всё усыпано цветами

über und über bespritzt — забрызганный сверху донизу

über und über durchnäßt — насквозь промокший

über und über genug — более чем достаточно

über und über erröten — залиться краской, покраснеть до ушей

er steckt über und über in Schulden — он погряз с головой в долгах; он в долгу как в шелку

über und über von purem Golde — целиком из чистого золота

БНРС > über
9 über

über I prp(D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) над, пове́рх

das Bild hängt über dem Sofa карти́на виси́т над дива́ном

der Habicht schwebte still über dem See я́стреб цари́л над о́зером

die Wolke steht über dem Berge о́блако виси́т над горо́ю

er wohnt über mir он живё́т на́до мной

über dem Kleid trug sie noch einen Mantel пове́рх пла́тья на ней бы́ло ещё́ пальто́

die Hände über dem Kopfe zusammenschlagen заломи́ть ру́ки над голово́й (в отча́янии)

über j-m stehen быть вы́ше, превосходи́ть кого́-л. (напр., по уму́, образова́нию), занима́ть бо́лее высо́кое положе́ние (в о́бществе, по до́лжности)

über den Dingen stehen быть вы́ше жите́йских мелоче́й [обы́денной жи́зни]

es schwebt ein Unglück über seinem Haupte над ним нави́сло несча́стье

über der Sache schwebt Dunkel [ein Geheimnis] э́то де́ло покры́то мра́ком неизве́стности [оку́тано ды́мкой таи́нственности]

über I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) над, пове́рх, на

ein Bild über das Sofa hängen пове́сить карти́ну над дива́ном

der Habicht flog rasch über den See я́стреб бы́стро пролете́л над о́зером

einen Mantel über die Schultern werfen наки́нуть пальто́ на пле́чи

einen Schleier über das Gesicht ziehen опусти́ть вуа́ль на лицо́

einen Handschuh über die Hand ziehen натяну́ть перча́тку на ру́ку

eine Decke über den Tisch breiten накры́ть стол ска́тертью, постели́ть на стол ска́терть

der Nebel breitet sich über das Land над землё́й расстила́ется тума́н

einen Schuh über den Leisten schlagen насади́ть башма́к на коло́дку

sich über etw. hermachen разг. набра́сываться на что-л. (торопли́во и́ли с жа́дностью),: uber j-n herfallen набро́ситься на кого́-л. (тж. перен.), etw. über sich ergehen lassen покоря́ться чему́-л.

es kommt manchmal über ihn иногда́ на него́ что-то нахо́дит

eine schwere Prüfung kam über ihn на его́ до́лю вы́пало тя́жкое испыта́ние

die Pest über dich! бран. чтоб тебя́ холе́ра взяла́!, чорт тебя́ побери́! (букв. чума́ на тебя́!)

pfui über ihn! позо́р ему́!

weh über die Mörder! го́ре уби́йцам!

ach über das ewige Einerlei! ах э́то ве́чное однообра́зие!

o über die Torheit der Menschen! о глу́пость людска́я!

über I prp (A) ука́зывает на распростране́ние по пове́рхности и́ли преодоле́ние препя́тствия по; че́рез

über die Brücke gehen идти́ по мосту́; идти́ [переходи́ть] че́рез мост

über die Straße gehen переходи́ть (че́рез) у́лицу; идти́ по у́лице

nicht über die Wiesen laufen! no газо́нам не ходи́ть!

über den Fluß setzen перепра́виться че́рез ре́ку [на друго́й бе́рег]

über die Grenze gehen перейти́ грани́цу; уе́хать за грани́цу

ich reise über Magdeburg nach Berlin я еду́ в Берли́н че́рез Ма́гдебург

Berlin - München über Halle Берли́н - Мю́нхен че́рез Га́лле (о по́езде), der Weg geht [führt] über den Fluß доро́га идё́т [ведё́т] че́рез ре́ку

über See fahren е́хать по мо́рю

über Land reisen путеше́ствовать по су́ше

über Feld gehen идти́ по по́лю

über Berg und Tal че́рез го́ры и доли́ны; по гора́м, по дола́м

über Leichen gohen перен. шага́ть по тру́пам

der Wind bläst über die Heide ве́тер гуля́ет по пу́стоши

der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus лес тя́нется по всему́ скло́ну

seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete его́ зна́ния охва́тывают мно́гие о́бласти

über einen Stein springen перепры́гнуть че́рез ка́мень

der Fluß trat über die Ufer река́ вы́шла из берего́в

einen Blick über den Zaun werfen загляну́ть че́рез забо́р

über Bord gehen пры́гнуть за борт

etw. über Bord werfen вы́бросить за борт (тж.перен.)

Tranen liefen ihr über die Wangen слё́зы текли́ по её́ щека́м

über das Haar streichen провести́ (руко́й) по волоса́м, погла́дить по голове́

es lief mir eiskalt über den Rücken у меня́ хо́лод (у́жаса) пробежа́л по спине́

j-m über dem Mund fahren разг. ре́зко оборва́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. на своё́ ме́сто

j-n über die Schulter ansehen смотре́ть на кого́-л. че́рез плечо́; смотре́ть на кого́-л. свысока́

über I prp (D, ре́же A) ука́зывает на местонахожде́ние по ту сто́рону чего́-л. (где?) за, че́рез

Mann über Bord! челове́к за бо́ртом!

überm Berg [über den Bergen] wohnen жить за горо́ю [за гора́ми]

über der [die] Straße wohnen жить че́рез доро́гу [на друго́й стороне́ у́лицы]

über I prp (A) ука́зывает на вре́мя че́рез, по истече́нии; в тече́ние

übers Jahr че́рез год, по истече́нии го́да

über Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen ро́вно че́рез год мы встре́тимся; когда́-нибу́дь мы встре́тимся

heute über acht Tage ро́вно че́рез неде́лю

heute über drei Wochen ро́вно че́рез три неде́ли

über ein Weilchen че́рез мину́тку

etw. über Mittag tun де́лать что-л. в по́лдень [в обе́денное вре́мя]

den Besuch über die Feiertage behalten оста́вить у себя́ госте́й на (все) пра́здники

über den Tag war schönes Wetter днём бы́ла хоро́шая пого́да

ein Buch über Sonntag lesen прочита́ть кни́гу за воскресе́нье

über den ganzen Winter dauern дли́ться всю зи́му

über Nacht bleiben оста́ться на ночь, переночева́ть

über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно

über I prp (A) ука́зывает на превыше́ние како́го-л. преде́ла бо́лее, (с)вы́ше, сверх

über die Hälfte бо́лее полови́ны

über einen Kilometer бо́лее [свы́ше] одного́ киломе́тра

der Fisch ist über zehn Pfund schwer ры́ба ве́сит бо́лее десяти́ фу́нтов

über tausend Mark бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок

über die festgesetzte Zeit arbeiten рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über drei Wochen sind verflossen прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

es ist schon über ein Jahr her с тех пор прошло́ уже́ бо́лее го́да

er ist über dreißig ему́ за три́дцать

Jugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet допуска́ются де́ти с 14 лет

er istüber die Kinderjahre hinaus он уже́ вы́шел из де́тского во́зраста; он уже́ не ребё́нок

über den Durchschnitt вы́ше сре́днего

eins über den Durst trinken разг. вы́пить ли́шнего

es ist über alle Begriffe herrlich э́то невырази́мо прекра́сно

das geht über meine Kräfte [über meine Kraft] э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу

das geht über meine Fassungskraft [über meinen Verstand] разг. э́то вы́ше моего́ понима́ния, э́того я не спосо́бен поня́ть

das Werk ist über alles Lob erhaben (э́то) произведе́ние вы́ше вся́кой похвалы́

die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen рабо́та удала́сь сверх вся́кого ожида́ния

über (alle) Gebühr сверх (вся́кой) ме́ры, чересчу́р

ein Zeitraum von über drei Monaten промежу́ток вре́мени свы́ше трёх ме́сяцев

mit über hundert Arbeitern с бо́лее чем ста́ми рабо́чими

sind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? разг. ничего́, е́сли бу́дет немно́го бо́льше одного́ кило́?

über... hinaus сверх, (с)вы́ше, бо́лее

Stahl über den Plan hinaus liefern дава́ть [поставля́ть] сталь сверх пла́на

über I prp (A) ука́зывает на преиму́щество, преоблада́ние, госпо́дство, главе́нство над

über den Feind siegen одержа́ть побе́ду над враго́м, победи́ть врага́

der Sieg über die Faschisten побе́да над фаши́стами

über ein Land herrschen ца́рствовать в како́й-л. стране́; управля́ть како́й-л. страно́й

Herr über etw. sein распоряжа́ться [владе́ть] чем-л.

niemanden über sich anerkennen не признава́ть никого́ [ничье́й вла́сти] над собо́ю

j-m über den Kopf wachsen перерасти́ кого́-л. (тж. перен.)

über alle emporragen превосходи́ть [быть вы́ше] всех

in der Klasse über j-m sitzen школ. учи́ться лу́чше кого́-л.

die Aufsicht über j-n, über etw. führen присма́тривать, следи́ть за кем-л., осуществля́ть контро́ль над кем-л., над чем-л.

über j-n zu Gericht sitzen верши́ть суд над кем-л.

er setzt sich über die Vorurteile hinweg он вы́ше предрассу́дков

die Pflicht über das Vergnügen stellen ста́вить долг вы́ше развлече́ний

es geht nichts über ein gemütliches Heim нет ничего́ прия́тнее дома́шнего ую́та

es geht ihm nichts über die Musik му́зыка для него́ доро́же всего́

das geht ihm über alles э́то для него́ доро́же [превы́ше] всего́

Gesundheit geht über den Reichtum посл. здоро́вье доро́же бога́тства

Probieren geht über Studieren посл. пра́ктика вы́ше го́лой тео́рии

über I prp (A) ука́зывает на содержа́ние чего́-л., отноше́ние к кому́-л., к чему́-л. о; по по́воду; из-за; над

Betrachtungen über das Wetter наблюде́ния над пого́дой

ein Strafbefehl über 20 Mark извеще́ние об упла́те штра́фа в 20 ма́рок

über j-n, über etw. sprechen [nachdenken] говори́ть, ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

über j-n urteilen суди́ть о ком-л.

Gedanken über j-n, über etw. мы́сли о ком-л., чем-л.

das Protokoll über den Vorfall протоко́л происше́ствия

Freude über etw. ра́дость по по́воду [из-за] чего́-л.

sich über etw. wundern удивля́ться чему́-л.

sich über etw. entrüsten возмуща́ться чем-л.

über j-n, über etw. entzückt sein быть восхищё́нным кем-л., чем-л.

über die Wahl bin ich sehr erfreut (э́тому) вы́бору я о́чень рад

über j-n, über etw. weinen пла́кать о ком-л., чём-л.

Klage über j-n, über etw. жа́лоба на кого́-л.

über I prp (D) ука́зывает на заня́тие, на сосредото́ченность на чём-л. над, за

er sitzt über den Büchern он сиди́т над кни́гами

über der Arbeit sein занима́ться рабо́той, углуби́ться [погрузи́ться] в рабо́ту

über der Arbeit vergaß ich, dass... за рабо́той [рабо́тая] я забы́л, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug увле́кшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд

über dem Lesen ist er eingeschlafen за чте́нием [чита́я] он усну́л

über I prp. (D) ука́зывает на причи́ну, исто́чник от, из-за, по

über dem Lärm erwachen просну́ться от [из-за] шу́ма

über Antrag австр. канц. по предложе́нию, по хода́тайству

über Verordnung австр. канц. по распоряже́нию

über I prp. (A, ре́же D) ука́зывает на, приро́ст, увеличе́ние, скопле́ние за, на

Sieg über Sieg побе́да за побе́дой

Opfer über Opfer bringen приноси́ть же́ртву за же́ртвой, приноси́ть всё но́вые и но́вые же́ртвы

ein Mal über das andere раз за ра́зом

die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler в зада́нии бы́ла оши́бка на оши́бке

einen Fehler über den anderen machen де́лать одну́ оши́бку за друго́й

Schulden über Schulden долги́ за долга́ми; круго́м долги́

Wunder über Wunder чу́до за чу́дом; чудеса́

es fällt mir eins über dem anderen ein я вспомина́ю одно́ за други́м

über I prp. (A) перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: sich über j-n, über etw. beklagen жа́ловаться на кого́-л.

über j-n lachen смея́ться над кем-л.

über II adv в тече́ние

die Feiertage über в тече́ние пра́здников

die Nacht über всю ночь (напролё́т), в тече́ние (всей) но́чи

den Winter über всю зи́му, в тече́ние (всей) зимы́

über II adv : Gewehr über ! воен. на плечо́! (кома́нда)

über II adv : j-m über sein превосходи́ть кого́-л.; er ist mirüber он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит [перещеголя́л]; das ist mir über э́то мне надое́ло

über II adv : über und über соверше́нно, вполне́

der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt де́рево всё в цвету́, де́рево всё усы́пано цвета́ми

über und über bespritzt забры́зганный све́рху до́низу

über und über durchnäßt наскво́зь промо́кший

über und über genug бо́лее чем доста́точно

über und über erröten зали́ться кра́ской, покрасне́ть до уше́й

er steckt über und über in Schulden он погря́з с голово́й в долга́х; он в долгу́ как в шелку́

über und über von purem Golde целико́м из чи́стого зо́лота

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л.: überlegen класть (пове́рх чего́-л.); наки́нуть (плато́к, пальто́)

überspannen натя́гивать (пове́рх чего́-л.), обтя́гивать све́рху (чем-л.)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние че́рез что-л., переме́ну ме́ста: überfliegen перелета́ть (че́рез что-л., куда́-л.),: uberführen перевози́ть; переводи́ть

übersiedeln переселя́ться

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на вы́ход де́йствия за определё́нные грани́цы, превыше́ние пре́жнего у́ровня: überkochen бежа́ть, перелива́ться че́рез край (о кипя́щей жи́дкости),: uberfließen перелива́ться (че́рез край)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на оста́ток, непо́лное израсхо́дование: überlassen оставля́ть (про запа́с), приберега́ть

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на накло́н, обра́тное движе́ние: überkippen опроки́дывать

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л. и́ли че́рез что-л.: überfliegen пролета́ть (над чем-л.), перелета́ть (что-л.); пробежа́ть глаза́ми

überschießen стреля́ть пове́рх (чего-л.)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на распростране́ние де́йствия на весь предме́т: übergießen облива́ть, залива́ть;: ubersehen обозрева́ть, оки́дывать взгля́дом

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на пове́рхностность де́йствия, про́пуск, упуще́ние: überspringen перепры́гивать, переска́кивать; пропуска́ть (страни́цу при чте́нии)

überhören недослы́шать; прослу́шать

übersehen пропуска́ть, упуска́ть (из ви́ду), не замеча́ть; смотре́ть сквозь па́льцы

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на большу́ю дли́тельность, на преиму́щество, превосхо́дство: überleben пережи́ть (челове́ка, сла́ву),: uberspielen спорт. переигра́ть (проти́вника)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на чрезме́рность де́йствия: überfüttern перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschätzen переоце́нивать

sich überarbeiten переутомля́ться

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на переда́чу чего́-л.: überlassen уступа́ть; оставля́ть, предоставля́ть;: ubersenden пересыла́ть

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на снабже́ние, покры́тие чего́-л. чем-л.: überbrücken наводи́ть мост (напр., че́рез ре́ку), преодолева́ть (препя́тствия)

überdachen покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

übergolden вы́золотить, (по)золоти́ть

Allgemeines Lexikon > über
10 über

I.

1) Präp bzw. Postposition. mit D. räumlich; verweist a) auf Lage oberhalb v. Pers o. Sache над mit I. über der Stadt [dem Tisch] kreisen, hängen над го́родом [столо́м]. über dem Meeresspiegel над у́ровнем мо́ря b) auf Bedecktes на mit Р. in bezug auf Kleidung пове́рх mit G. über dem Sofa [Tisch] liegen: v. Decke на дива́не [столе́]. über dem Kleid tragen пове́рх пла́тья c) auf Lage jenseits v. etw. за mit I. über dem Berg за горо́й. über dem Platz за пло́щадью. über der Straße через доро́гу, на друго́й стороне́ (у́лицы)

2) Präp bzw. Postposition. mit D. räumlich-zeitlich; verweist auf Tätigkeit за mit I bzw. durch Verbaladverb wiederzugeben. über der Arbeit [dem Lesen] etw. vergessen, einschlafen за рабо́той [чте́нием], рабо́тая [чита́я]. über dem Gespräch увлёкшись разгово́ром

3) Präp bzw. Postposition. mit D. verweist auf Gegenstand intensiver Beschäftigung над mit I. über den Büchern [Entwürfen] sitzen, brüten над кни́гами [прое́ктами]

4) Präp bzw. Postposition. mit D. verweist auf Ursache от mit G, из-за mit G . über dem Lärm [Geschrei] aufwachen, erschrecken от < из-за> шу́ма [кри́ков]

5) Präp bzw. Postposition. mit D. verweist auf Unterlegenheit, gesellschaftlich niedrigere Stellung вы́ше mit G . über jdm./etw. stehen быть вы́ше кого́-н. чего́-н. über jdm. stehen höhere gesellschaftliche Position einnehmen занима́ть бо́лее высо́кое положе́ние чем кто-н. über dem Durchschnitt liegen быть вы́ше сре́днего у́ровня

II.

1) Präp bzw. Postposition. mit A. räumlich; verweist (auch mit nachgestelltem o. als Verbalpräfix fungierendem hinweg o. hinaus) a) auf Raum oberhalb v. Pers о. Sache als Endpunkt о. Station v. Bewegung о. Erstreckung над mit I. über das Land [die Stadt/den Tisch] hinwegfliegen, etw. hängen, sich ausbreiten над землёй [‘ópo˜o¬/cào«ó¬] . über jdn./etw. hinausragen возвыша́ться над кем-н./чем-н. b) auf Bedecktes на mit A. in bezug auf Kleidung auch пове́рх mit G. über das Gesicht [den Tisch] breiten, legen: Schleier, Decke на лицо́ [cào«] . über das Kleid ziehen: Mantel на пла́тье, пове́рх пла́тья. über das Feld [die Blumen] streuen: Dünger; gießen Wasser на по́ле [åeà‡] . über den Kopf schütten, stülpen на́ голову. über die Ohren на́ yши c) auf zu überwindendes Hindernis о. Zwischenstation v. Bewegung о. Erstreckung через mit A. auf zu überwindende Strecke о. v. Ausbreitung betroffene Fläche по mit D. über die Mauer [den Zaun] klettern, springen через cте́нy [¤aŒóp] . über Moskau [Berlin] reisen; führen: v. Strecke; fahren: v. Verkehrsmittel через Mocкву́ [†ep«€] . über den Fluß setzen; führen: v. Weg через pе́кy. über die Straße 1) quer через доро́гу 2) längs по у́лице. über die Brücke через мост, по мосту́. über die Autobahn [Treppe] fahren; gehen по aвтocтpа́дe [«écà¦åe] . über den Kopf 1) ziehen: Kleidungsstück через го́лову 2) streichen по голове́. über die Berge [den Hang] wandern, sich erstrecken по гора́м [c©«óy] . über die Ufer treten v. Fluß выходи́ть /вы́йти из берего́в. über die Stadtgrenze hinaus за преде́лы го́рода d) auf Größe v. Erstreckung на mit A. über Tausende Kilometer на ты́сячи киломе́тров

2) Präp bzw. Postposition. mit A. räumlich-übertr ; verweist in Verbindung mit best. Verben o. Subst auf Angegriffenes, Besiegtes, Beherrschtes - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter den entsprechenden Verben o. Subst) . über jdn./etw. herfallen напада́ть /-па́сть <набра́сываться/-бро́ситься > на кого́-н. что-н. über jdn./etw. herrschen госпо́дствовать над кем-н. чем-н. über jdn./etw. siegen побежда́ть победи́ть кого́-н. что-н., оде́рживать /-держа́ть побе́ду над кем-н. чем-н. über jdn./etw. verfügen распоряжа́ться распоряди́ться кем-н. чем-н. | Kontrolle über jdn./etw. контро́ль над кем-н. чем-н.

3) Präp bzw. Postposition. mit A. zeitlich; verweist a) auf Zeitraum, nach dessen Ablauf etw. geschieht через mit A, по истече́нии mit G. über ein Jahr через год, по истече́нии го́да. ( heute) über acht Tage через неде́лю b) auf vollen Umfang eines Zeitraums, in dem etw. geschieht на mit A. über die Feiertage [Weihnachten/das Wochenende] на пра́здники [рождество́ суббо́ту и воскресе́нье]. über den Sommer [Winter] на ле́то [зи́му], ле́том [зимо́й] c) auf Zeitpunkt innerhalb eines Zeitabschnittes - verschieden wiederzugeben. über Nacht но́чью. plötzlich за́ ночь. über Tag днём. plötzlich за́ день d) (meist in Verbindung mit attr ganz) auf ununterbrochene Dauer - wiederzugeben ohne Präp durch A der Zeitbezeichnung mit attr весь о.це́лый. über den ganzen Tag [Dienstag/Monat] hinweg, den ganzen Tag [Dienstag/Monat] über весь <åé«í¨> день [àóp¦©/¬écöå] . über die ganze Woche [Zeit] hinweg, die ganze Woche [Zeit] über всю <åé«yô> неде́лю [c‰ pé¬ö] . den (ganzen) Herbst [Winter] über всю <åé«yô> о́сень [¤€¬y]

4) Präp bzw. Postposition. mit A. verweist auf Inhalt v. Gedanken, Aussage o. Vereinbarung о mit Р. über jdn./etw. denken [sich einigen/schreiben/sprechen/urteilen] ду́мать по- [догова́риваться/-говори́ться, писа́ть на-, говори́ть по-, суди́ть ] о ком-н. чём-н. ein Aufsatz [Buch] über jdn./etw. статья́ [кни́га] о ком-н. чём-н.

5) Präp bzw. Postposition. mit A. verweist auf Ursache v. Gemütsbewegung - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . sich über jdn./etw. wundern удивля́ться /-диви́ться кому́-н. чему́-н. über jdn./etw. lachen [spotten] смея́ться [издева́ться] над кем-н. чем-н. sich über jdn./etw. empören возмуща́ться /-мути́ться кем-н. чем-н. sich über jdn./etw. ärgern [beklagen] зли́ться разо- [жа́ловаться по-] на кого́-н./что-н. über jdn./etw. weinen пла́кать о ком-н. чём-н. | ärgerlich über jdn./etw. серди́тый на кого́-н. что-н. traurig über jdn./etw. опеча́ленный кем-н. чем-н., печа́льный из-за кого́-н. чего́-н. | Gelächter über jdn./etw. смех над кем-н. чем-н.

6) Präp bzw. Postposition. mit A. verweist auf Vermittler o. (technisches) Mittel через mit A, по mit D. über einen Makler etw. erwerben через ма́клера. über die Auskunft через спра́вочное бюро́. über Funk [Fernschreiber] по ра́дио [телета́йпу]

7) Präp bzw. Postposition. mit A. verweist auf Überschreitung v. best. Niveau o. Maß вы́ше mit G, сверх mit G. über den Gefrierpunkt steigen поднима́ться подня́ться вы́ше нуля́. etw. geht über jds. Kräfte что-н. вы́ше чьих-н. сил <кому́-н. не под си́лу>. etw. geht über jds. Fassungsvermögen что-н. вы́ше чьего́-н. понима́ния, что-н. кто-н. не спосо́бен поня́ть. etw. ist über alles Lob erhaben что-н. вы́ше вся́кой похвалы́. über die Norm [die festgesetzte Zeit (hinaus)] сверх но́рмы [устано́вленного вре́мени] | über die Knie reichen: v. Kleid ни́же коле́на, за коле́но

8) Präp bzw. Postposition. mit A. verweist auf steigernde Wiederholung за mit I des Sg. Blumen über Blumen schicken, erhalten буке́т за буке́том. Briefe über Briefe schreiben, erhalten письмо́ за письмо́м. Fragen über Fragen stellen вопро́с за вопро́сом. Fehler über Fehler sind enthalten оши́бка за оши́бкой <на оши́бке>. ein Mal über das andere раз за ра́зом

III.

1) Präp bzw. Postposition. ohne Kasusforderung. verweist auf Überschreitung eines Maßes o. einer Menge бо́лее mit G, свы́ше mit G. über fünf Jahre [Meter/Mann] бо́лее <свы́ше> пяти́ лет [ме́тров челове́к]. etwas über fünf Jahre [Meter] немно́гим бо́лее пяти́ лет [ме́тров], пять лет [ме́тров] с ли́шним <небольши́м>. eine Stadt mit über einer Million Einwohnern го́род с населе́нием бо́лее миллио́на челове́к. seit über einem Jahr вот уже́ бо́лее го́да. vor über hundert Jahren бо́лее ста лет наза́д. mit über hundert Personen sprechen говори́ть бо́лее чем с со́тней челове́к

2) Präp bzw. Postposition. ohne Kasusforderung über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно

IV.

… hinaus Circumposition: außer, zusätzlich zu кро́ме mit G, поми́мо mit G

V.

1) Adv über und über unterschiedlich zu übers. über und über bespritzt забры́зганный све́рху до́низу. über und über durchnäßt промо́кший наскво́зь. über und über in Schulden stecken погря́знуть pf im Prät с голово́й в долга́х, быть в долга́х как в шелка́х. über und über in Blüte stehen быть весь в цвету́. über und über erröten гу́сто красне́ть по-

2) Adv Gewehr über! Kommando на плечо́ !

3) Adv jdm. (in etw.) über sein превосходи́ть кого́-н. (в чём-н.)

4) Adv etw. ist jdm. über что-н. надое́ло кому́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > über
11 Teufel

m: der arme Teufel

ein armer Teufel бедняга, несчастный человек. Der arme Teufel ist nicht zu beneiden! Der tut mir leid.

Niemand nimmt sich seiner an, er ist wirklich ein armer Teufel, ist doch fast ganz gelähmt, kein Teufel никто, ни один чёрт. Kein Teufel hat uns geholfen [hat sich um sie gekümmert

ist hier zu sehen], ein (richtiger) kleiner Teufel чертёнок, бесёнок (об озорном ребёнке). Unser Jüngster ist ein (richtiger) kleiner Teufel. Alles macht er kaputt, wenn man ihm nicht zu Willen ist. pfui Teufel!, ei der Teufel! тьфу, чёрт! тьфу ты пропасть! Pfui Teufel, eine Kröte faßt man doch nicht an!

Pfui Teufel, hier stinkt's aber! zum Teufel! вот чёрт!, чёрт возьми! Zum Teufel, wo ist mein Füller?

Zum Teufel, jetzt bin ich wieder spät dran! zum Teufel (mit jmdm./etw.) к чёрту (кого/что-л.)! Zum Teufel mit dem kaputten Schirm! Jetzt kaufe ich mir aber einen neuen! •Teufel auch [aber]! чёрт возьми (,а ведь это так)! Teufel auch, er hat Charakter!

"Hier habe ich einen herrlichen Schnaps!" — "Teufel aber, das Zeug ist gut!" hoPs der Teufel! фам. чёрт возьми! Hol's der Teufel! Das ist ein verflixt schwieriges Übersetzen! hol dich [ihn usw.] der Teufel!, der Teufel soll dich [ihn usw.] holen фам. чтоб тебя [его и т.д.] чёрт побрал!, пропади ты [он и т.д.] пропадом!, чтоб тебе [ему] пусто было! Ich will den unehrlichen Kerl nicht mehr sehen! Hol ihn der Teufel!

Der Teufel soll dich holen, wenn ich bis morgen das Geld nicht habe! da soll doch der Teufel dreinschla-gen! фам. разрази тебя [его и т.д.] гром!, чтоб тебе [ему] пусто было! Jetzt haben wir das Zimmer ausgeräumt, und der Maler kommt nicht. Da soll doch der Teufel dreinschlagen! (etw. tun) wie der Teufel (работать) интенсивно, энергично, как чёрт. Er arbeitet wie der Teufel.

Sie dolmetscht wie der Teufel! Ist ein richtiges As darin. auf Teufel komm 'raus что есть сил, во всю мочь, с полной отдачей (работать и т.п.)

во всю прыть (бежать). Heute arbeiten die Maurer auf Teufel komm 'raus. Sie wollen früher Feierabend machen.

Nach einer längeren Bummelei paukt er jetzt auf Teufel komm 'raus, in den [in drei] Teufels Namen фам. ладно, чёрт с ним (выражение неохотно даваемого согласия). Dann kaufe dir in drei Teufels Namen die Wasserpistole, aber benutze sie nicht in der Wohnung! in Teufels Küche geraten [kommen] угодить в самое пекло, попасть в переплёт. Ich kann bei ihrer Tochter keine Ausnahme machen. Wenn ich sie ohne Prüfung aufnähme, käme ich in Teufels Küche, jmdn. in Teufels Küche bringen бросить кого-л. в самое пекло. Er hat uns mit seiner Beschwerde bei der Verwaltung in Teufels Küche gebracht. zum Teufel gehen [fahren]

а) полететь к чёрту, идти прахом (не состояться, не осуществиться). Wenn er nicht mitmacht, gehen alle unseren schönen Pläne zum Teufel,

б) прийти в негодность, погибнуть. Als wir während der Ferien verreist waren, ist unser Garten zum Teufel gegangen,

в) пропадать, теряться. Hast du Kugelschreiber in Reserve? Bei mir gehen die immer so schnell zum Teufel, jmdn. zum Teufel jagen [wünschen] вышвырнуть на улицу, выгнать в три шеи, выставить за дверь кого-л. Beruhige dich doch! Soll ich dich zum Teufel jagen?

Diese kreischenden Kinder habe ich schon oft zum Teufel gewünscht, sich zum Teufel scheren фам. убираться к чёрту, проваливать. Von mir aus kann sich Hans zum Teufel scheren! Er hilft mir doch nicht.

Die ganze Familie soll sich zum Teufel scheren! Ich will ungestört sein, geh [scher dich] zum Teufel! фам. пошёл к чёрту!, убирайся ко всем чертям! "Ich will dir ein paar Trauben bringen!" — "Geh zum Teufel mit deinen Trauben, ich will meine Ruhe haben!" zum Teufel sein потеряться, полететь к чёрту. Meine Tasche ist weg. Also ist meine Kamera, sind die Filme — ist alles zum Teufel. Und mein Reiseführer wird auch zum Teufel sein! etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser шутл. бояться чего-л. как чёрт ладана. Er fürchtet eine Pressekonferenz wie der Teufel das Weihwasser. Er fühlt sich nämlich den Journalisten nicht gewachsen. sich den Teufel um etw. [darum, drum] scheren [kümmern] фам. плевать, начхать на что/кого-л. Er tut, was er will, und schert sich den Teufel darum, was die anderen sagen oder denken, den Teufel nach etw. [danach] fragen кому-л. всё до лампочки, начхать на что-л. Die Leute regen sich über mein lautes Radio auf? Da frag' ich den Teufel was danach! hinter etw. her sein [auf etw. erpicht sein] wie der Teufel hinter der (armen) Seele шутл. всеми силами домогаться чего-л. Er will sie heiraten, denn er ist hinter ihrem Geld her wie der Teufel hinter der Seele, den Teufel an die Wand malen рисовать всякие ужасы (пугая кого-л.). Male doch den Teufel nicht an die Wand, es wird schon alles gut gehen, allen toten Teufel kaufen накупить всякой всячины, чего только не купить. Allen toten Teufel hat er zusammengekauft. Jetzt ist sein Geld vollständig alle.

An der Ecke standen viele Buden. Allen toten Teufel konnte man da kaufen. jmd. wird den Teufel tun чёрта с два будет делать кто-л. что-л. "Ich will raus und Fußball spielen!" — "Den Teufel wirst du tun. Du bleibst hier und machst Schularbeiten." ich will des Teufels sein, wenn... фам. будь я (трижды) проклят, если...

не я буду, если... Ich will des Teufels sein, wenn ich dir das Geld nicht in acht Tagen gebe, das weiß der Teufel

der Teufel mag es wissen фам. а чёрт его знает, одному чёрту это известно. "Haben wir morgen Französisch oder nicht?" — "Das weiß der Teufel!" weiß der Teufel, wo [wer, wann]... фам. чёрт знает, где [кто, когда]... Weiß der Teufel, wo meine Handschuhe hingekommen sind! jmd. weiß der Teufel von etw. фам. кто-л. ни черта не разбирается в чём-л. [не знает о чём-л.]. Karl soll das Radio reparieren? Den Teufel weiß er davon! der Teufel hat's gesehen фам. куда это делось? это какая-то чертовщина. Eben hab ich den Bleistift noch gesehen, jetzt ist er weg! Der Teufels hat's gesehen! da hat der Teufel seine Hand im Spiel

da muß der Teufel seine Hand im Spiel haben

da muß der Teufel im Spiel sein это какой-то злой рок, какая-то напасть. Seit drei Jahren spiele ich im Lotto, noch nie habe ich etwas gewonnen. Da hat der Teufel seine Hand im Spiel! einer ist des anderen Teufel они отравляют друг другу жизнь. Wie können sie zusammenleben? Einer ist des anderen Teufel, der Teufel ist los началась суматоха, сумятица

поднялся шум, гвалт

чёрт те что. Bei der Inventur war der Teufel los — nichts stimmte! der Teufel mag daraus klug [schlau] werden

kein Teufel kann daraus klug werden фам. тут сам чёрт не разберёт. Was hast du da alles zusammengerechnet? Der Teufel mag daraus klug werden! der Teufel reitet jmdn. на кого-л. нашло

кто-л. свихнулся [спятил]. An manchen Tagen reitet der Teufel den Jungen. Da macht er alles kaputt, was er in die Finger kriegt, warum mußte mich [ihn usw.] der Teufel reiten (etw. zu tun)? чёрт дёрнул меня [его и т.д.] сделать что-л. Warum mußte mich der Teufel reiten, mein letztes Geld für diese Bluse auszugeben? des Teufels sein быть одержимым бесом

помешаться, спятить. Bist du des Teufels, wagst so etwas zu unternehmen?

Was hast du schon wieder angestellt? Bist du des Teufels? der. Teufel ist in jmdn. gefahren в кого-л. вселился бес. Wie kann er nur so etwas machen? Der Teufel muß in ihn gefahren sein! jmd. hat den Teufel im Leibe кто-л. невменяем, в кого-л. бес вселился. Wenn er etwas getrunken hat, hat er den Teufel im Leibe und schlägt, wenn ihm was nicht paßt, um sich. jmd. ist (wie) vom Teufel besessen [geritten] кто-л. какой-то одержимый [необузданный, буйный]. Du bist wohl vom Teufel geritten, so viel Geld einzusetzen. Auch dieses Spiel kannst du verlieren.

Wenn er nur ein bißchen Schnaps.trinkt, so wird er immer wie vom Teufel besessen, es mußte doch mit dem Teufel zugehen, wenn... фам. ...разве что случится что-то неладное (если произойдёт что-л. непредвиденное). Er hat regelmäßig und fleißig gelernt — es müßte mit dem Teufel zugehen, wenn es das Examen nicht bestände.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teufel
12 Bahn

1) Eisenbahn желе́зная доро́га. Eisenbahnlinie auch желе́знодоро́жная ли́ния. Zug по́езд. per < mit der> Bahn по желе́зной доро́ге. bei der Bahn arbeiten на желе́зной доро́ге. in der Bahn im Zug в по́езде. mit der Bahn fahren по́ездом, на по́езде. sich auf die Bahn setzen сади́ться сесть на по́езд. zur Bahn zum Bahnhof: gehen на ста́нцию <вокза́л>. zur Bahn, an die Bahn bringen провожа́ть /-води́ть на вокза́л <ста́нцию>. von der Bahn abholen встреча́ть встре́тить на вокза́ле <ста́нции>. eine eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га. umg одноколе́йка

2) Straßenbahn трамва́й. zur Bahn bringen; gehen на трамва́йную остано́вку

3) Weg, auch übertr путь, доро́га. schmaler Weg доро́жка. eine Bahn treten (durch den Schnee) прота́птывать /-топта́ть доро́жку (в снегу́), проторя́ть /-тори́ть в снегу́ <в сугро́бах> доро́жку [доро́жки]. Bahn machen ( im Winter) расчища́ть /-чи́стить доро́жку. übertr проторя́ть /- <прокла́дывать/-ложи́ть > путь <доро́гу>. Bahn schaufeln расчища́ть /- доро́гу лопа́тами. die Bahn versperren загора́живать /-городи́ть <прегражда́ть/прегради́ть > доро́гу < путь> die Bahn ist frei путь свобо́ден. sich Bahn brechen пробива́ть/-би́ть себе́ доро́гу. aus der Bahn geraten выбива́ться/вы́биться <выходи́ть /вы́йти> из колеи́. aus der Bahn werfen <schleudern, bringen> выбива́ть вы́бить из колеи́. in andere Bahnen lenken направля́ть /-пра́вить по друго́му ру́слу. gewohnte Bahnen то́рная доро́га, проторённая доро́жка. die gewohnten Bahnen verlassen сходи́ть сойти́ с проторённого пути́. in geregelte Bahnen kommen входи́ть войти́ в колею́. sich in gewissen Bahnen bewegen a) v. Pers де́йствовать в определённых ра́мках b) v. Prozeß происходи́ть <осуществля́ться> в определённых ра́мках. auf neuen Bahnen на но́вых путя́х. auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́. von der rechten Bahn abbringen совраща́ть соврати́ть с пути́ и́стинного. in die richtige Bahn lenken направля́ть /- на пра́вильный путь. auf die schiefe Bahn geraten, auf der schiefen Bahn sein кати́ться по накло́нной пло́скости. freie Bahn haben име́ть зелёную у́лицу. freie Bahn der Jugend! доро́гу молодёжи ! für jdn./etw. freie Bahn schaffen открыва́ть /-кры́ть доро́гу кому́-н. чему́-н.

4) Sport a) Radrennbahn трек b) Aschenbahn бегова́я доро́жка

5) Umlauf- o. Flugbahn a) v. Himmelskörper, Sputnik орби́та. auf die Bahn bringen выводи́ть вы́вести на орби́ту b) v. Geschoß траекто́рия

6) Stoffbahn поло́тнище

7) am Rock клин. aus acht Bahnen Rock с восемью́ кли́ньями

8) Tapetenbahn полотно́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bahn
13 vor

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) перед

vor dem Hause liegen — быть расположенным перед домом

vor dem Tor stehen — стоять перед воротами ( у ворот, за воротами)

sie stand vor ihm — она стояла перед ним

vor dem Walde umkehren — свернуть перед лесом в сторону

zwei Kilometer vor der Stadt — в двух километрах от города

kurz vor der Stadt — перед самым городом

der Feind stand vor der Stadt — неприятель стоял под городом ( у ворот города)

vor dem Winde segeln — плыть с попутным ветром

vor j-m den Hut abnehmen — снять шляпу перед кем-л.

vor Gericht sprechen — говорить перед судом

vor j-m reden — выступать перед кем-л.

etw. vor Zeugen bestätigen — подтвердить что-л. перед свидетелями

vor sich selbst — перед самим собой

vor Gott — перед богом

er hat kein Geheimnis vor mir — у него нет от меня никаких тайн

vor der Nase — разг. под самым носом

es wird mir schwarz vor den Augen — у меня темнеет в глазах

sein Ziel vor Augen haben — иметь цель перед глазами

vor einer Entscheidung stehen — стоять перед необходимостью принять решение

2) (A) указывает на направление( куда?) перед

sich vor das (разг. vors) Haus setzen — сесть перед домом

vor das Tor gehen — выйти за ворота

sie stellte sich vor ihn — она встала перед ним

bis kurz vor die Stadt fahren — подъехать к самому городу

der Feind zog vor die Stadt — неприятель подошёл к городу

die Pferde vor den Wagen spannen — запрячь лошадей в повозку

j-m eine Kugel vor den Kopf schießen — прострелить кому-л. голову

das Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt — судно становится на якорь

die Sache kommt vor Gericht — дело передаётся в суд ( будет рассматриваться в суде)

etw. vor sich hin brummen — бормотать что-л. про себя

3) (D) указывает на время до..., тому назад, перед

vor Sonnenaufgang — до восхода солнца

vor dem Krieg — до войны

vor der Stunde — до урока

vor Ostern — перед пасхой

vor unserer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.) — до нашей эры

fünf Tage vor seinem Urlaub — за пять дней до (его) отпуска

vor zwei Jahren — два года тому назад

vor (vielen) Jahren — много лет тому назад

heute vor einem Jahr — ровно год тому назад

vor acht Tagen — неделю тому назад

vor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen — ответ может прийти не ранее, чем по истечении трёх дней

zehn Minuten vor fünf — без десяти (минут) пять

nicht vor sieben — не раньше семи

vor alters, vor Zeiten — в старину, в (старо)давние времена

vor der Zeit ergrauen — преждевременно поседеть

vor meiner Zeit — когда меня ещё не было на свете; разг. когда меня здесь (напр., на заводе) ещё не было

4) (D) указывает на состояние, чувство, испытываемое по отношению к кому-л., к чему-л. и на действие, совершаемое по отношению к кому-л., к чему-л. перед, к, от

Furcht ( Angst) vor j-m, vor etw. haben — испытывать страх перед кем-л., перед чем-л.

sich vor j-m, vor etw. fürchten — бояться кого-л., чего-л.

mir ist bange vor ihm — я боюсь его

sich vor etw. entsetzen — ужасаться чему-л.

sich vor etw. ekeln — испытывать отвращение к чему-л.

Achtung vor j-m haben — испытывать уважение к кому-л.

Achtung vor dem Gesetz — уважение перед законом

Bewunderung vor seinem Talent — восхищение его талантом

vor j-m fliehen — бежать ( спасаться) от кого-л.

Schutz vor etw. finden — найти защиту от чего-л.

Ruhe vor etw. finden — успокоиться в отношении чего-л.

vor etw. warnen — предостерегать от чего-л.

5) (D) указывает на причину от

vor Kälte zittern — дрожать от холода

vor Hunger sterben — умереть от голода ( с голоду)

vor Angst beben — дрожать от страха

vor Freude weinen — плакать от радости

vor Scham erröten — покраснеть от стыда

vor Neid erblassen — побледнеть от зависти

vor Sorge ( vor Kummer) ganz blaß aussehen — побледнеть от забот ( от горя)

vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen — стиснуть зубы от боли

vor Wut platzen — лопнуть от злости

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht — погов. он из-за деревьев не видит леса

6) (D) указывает на преимущество, превосходство перед

einen Vorzug ( Vorrang) vor j-m haben — иметь какое-л. преимущество перед кем-л.

er hat nichts vor ihnen voraus — у него нет никаких преимуществ перед ними

ich liebe ihn vor allen anderen — я люблю его больше всех других

vor allem, vor allen Dingen — прежде всего

die Pflicht steht vor dem Vergnügen ≈ делу время, потехе час

Gnade vor Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость

7) указывает на последовательность за

Schritt vor Schritt — шаг за шагом
2. adv
vor! — вперёд!

nach wie vor — по-прежнему

da sei Gott vor! — разг. упаси боже!

БНРС > vor
14 laufen

vi (s)

1. неодобр, (вечно, то и дело) "бегать" куда-л./к кому-л. Er kann dir bestimmt sagen, was heute im Kino gespielt wird. Er läuft nämlich in jeden Film.

Statt zu Hause etwas zu helfen, läuft sie dauernd in die Snackbar.

2. (zu Fuß) laufen ходить (пешком). Warum willst du fahren? Bei diesem schönen Wetter können wir die Strecke ruhig (zu Fuß) laufen.

Der Bus ist wieder überfüllt. Bleibt uns nichts anderes übrig, als (zu Fuß) zu laufen.

3.: es läuft sich gut [schlecht] хорошо [плохо] ходить. In diesen Schuhen läuft es sich gut [schlecht].

Auf diesem Weg läuft es sich besser. Hier sind wenigstens nicht so viel Steine.

Heute läuft es sich gut. Die Straßen sind trocken, und zu heiß ist es auch nicht.

4. эвф. "гулять" с кем-л. Vor Thomas hatte ich ein paar Freunde. Aber es ist nie etwas mit ihnen gelaufen. Ich hatte Angst vor der Liebe.

5. nach etw. (lange) laufen (долго) бегать за чём-л., искать что-л. Du kannst lange nach Ersatzteilen für diese Maschine laufen. Sie sind nicht immer im Handel.

Nach dem Geschenk für meine Freundin bin ich lange gelaufen. Schließlich habe ich doch noch was Passendes gekriegt.

"Ich möchte mir auch gern solche Schuhe kaufen." — "Danach kannst du lange laufen. Ich habe bis jetzt nirgends solche gesehen."

6.: laufen, was die Beine hergeben припустить, что есть духу. Er lief, was die Beine hergaben, um pünktlich in der Schule zu sein.

7.: jmdm. in die Arme laufen случайно встретить кого-л., наткнуться на кого-л. Ich habe heute mehrmals vergeblich versucht, dich in deinem Büro anzutreffen

und jetzt läufst du mir direkt in die Arme. См. тж. Arm.

8.

а) идти, продолжаться, функционировать (о делах, о чём-л. отвлечённом). |Der Prozeß läuft noch.

Die Ausschreibung der Stelle läuft, du kannst dich bewerben.

Ich muß erst sehen, wie die Sache läuft.

Das Geschäft lief nicht so, wie man es erwartet hatte.

Er läßt einfach alles laufen und kümmert sich um nichts,

б) иметь успех, хорошо идти. Das Buch läuft sehr gut.

Wenn der Betrieb (wieder) läuft, werde ich mir ein paar Tage Ruhe gönnen.

Der Laden läuft. Wir haben mehr Umsatz, als wir dachten,

в) etw. ist gelaufen всё кончено

"поезд ушёл". Um 12 Uhr ist alles gelaufen, da ist nichts mehr zu ändern.

Die Sache ist gelaufen, jetzt sprechen die Kanonen.

9.: das Bier [der Wein] läuft пиво [вино] льётся ручьём. Wenn das Bier läuft, sind die Männer immer zufrieden und in bester Stimmung.

10. течь, протекать, подтекать. Der Topf [der Eimer, die Gießkanne, der Kessel] läuft. Den [die] können wir wegwerfen.

In der Küche läuft der Hahn. Wir müssen den Klempner holen.

Der Käse läuft, die Nase läuft течёт из носа. Ihm läuft die Nase. Gib ihm mal ein Taschentuch!

Mir läuft dauernd die Nase, habe einen unheimlichen Schnupfen.

11.: sich (Dat.) Blasen laufen (h) стереть [натереть] ноги. Ich werde die neuen Schuhe erst zu Hause etwas austreten, sonst laufe ich mir noch Blasen.

12.: sie kommen [rangieren] unter "ferner liefen" они на второстепенных ролях, "на подхвате".

13.: jmdm. ins Garn laufen перен. попасться (в сети, на удочку). См. тж. Garn.

14.: etw. läuft ins Geld что-л. вылетает в копеечку, бьёт по карману. См. тж. Geld.

15.: sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen выпить, пропустить рюмочку. Acht Flaschen Bier hat er sich schon durch die Kehle laufen lassen und hat immer noch nicht genug.

16.: jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen см. Laus.

17.: von Pontius zu Pilatus laufen всех обегать, обивать пороги. См. тж. Pontius.

18.: etw. [alles] läuft wie am Schnürchen что-л. [всё] идёт как по маслу. Unter Mut-ters Regie läuft zu Hause alles wie am Schnürchen. Jeder muß zupacken. См. тж. Schnürchen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laufen
15 vor

vor I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) пе́ред

vor dem Hause liegen быть располо́женным пе́ред до́мом

vor dem Tor stehen стоя́ть пе́ред воро́тами [у воро́т, за воро́тами]

sie stand vor ihm она́ стоя́ла пе́ред ним

vor dem Walde umkehren сверну́ть пе́ред ле́сом в сто́рону

zwei Kilometer vor der Stadt в двух киломе́трах от города́

kurz vor der Stadt пе́ред са́мым го́родом

der Feind stand vor der Stadt неприя́тель стоя́л под го́родом [у воро́т города́]

vor dem Winde segeln плыть с попу́тным ве́тром

vor j-m den Hut abnehmen снять шля́пу пе́ред кем-л.

vor Gericht sprechen говори́ть пе́ред судо́м

vor j-m reden выступа́ть пе́ред кем-л.

etw. vor Zeugen bestätigen подтверди́ть что-л. пе́ред свиде́телями

vor sich selbst пе́ред сами́м собо́й

vor Gott пе́ред бо́гом

er hat kein Geheimnis vor mir у него́ нет от меня́ никаки́х тайн

vor der Nase разг. под са́мым но́сом

es wird mir schwarz vor den Augen у меня́ темне́ет в глаза́х

sein Ziel vor Augen haben име́ть цель пе́ред глаза́ми

vor einer Entscheidung stehen стоя́ть пе́ред необходи́мостью приня́ть реше́ние

vor I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) пе́ред

sich vor das Haus setzen, разг. vors Haus setzen сесть пе́ред до́мом

vor das Tor gehen вы́йти за воро́та

sie stellte sich vor ihn она́ вста́ла пе́ред ним

bis kurz vor die Stadt fahren подъе́хать к са́мому го́роду

der Feind zog vor die Stadt неприя́тель подошё́л к го́роду

die Pferde vor den Wagen spannen запря́чь лошаде́й в пово́зку

j-m eine Kugel vor den Kopf schießen прострели́ть кому́-л. го́лову

das Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt су́дно стано́вится на я́корь

die Sache kommt vor Gericht де́ло передаё́тся в суд [бу́дет рассма́триваться в суде́]

etw. vor sich hin brummen бормота́ть что-л. про себя́

vor I prp (D) ука́зывает на вре́мя до..., тому́ наза́д, пе́ред

vor Sonnenaufgang до восхо́да со́лнца

vor dem Krieg до войны́

vor der Stunde до уро́ка

vor Ostern пе́ред па́схой

vor unserer Zeitrechnung (сокр. v.u. Z.) до на́шей э́ры

fünf Tage vor seinem Urlaub за пять дней до (его́) о́тпуска

vor zwei Jahren два го́да тому́ наза́д

vor (vielen) Jahren мно́го лет тому́ наза́д

heute vor einem Jahr ро́вно год тому́ наза́д

vor acht Tagen неде́лю тому́ наза́д

vor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen отве́т може́т прийти́ не ра́нее, чем по истече́нии трёх дней

zehn Minuten vor fünf без десяти́ (мину́т) пять

nicht vor sieben не ра́ньше семи́

vor alters, vor Zeiten в старину́, в (старо́)да́вние времена́

vor der Zeit ergrauen преждевре́менно поседе́ть

vor meiner Zeit когда́ меня́ ещё́ не бы́ло на све́те; разг. когда́ меня́ здесь (напр., на заво́де) ещё́ не бы́ло

vor I prp пе́ред, к, от

Furcht [Angst] vor j-m, vor etw. haben испы́тывать страх пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.

sich vor j-m, vor etw. fürchten боя́ться кого́-л., чего́-л.

mir ist bange vor ihm я бою́сь его́

sich vor etw. entsetzen ужаса́ться чему́-л.

sich vor etw. ekeln испы́тывать отвраще́ние к чему́-л.

Achtung vor j-m haben испы́тывать уваже́ние к кому́-л.

Achtung vor dem Gesetz уваже́ние пе́ред зако́ном

Bewunderung vor seinem Talent восхище́ние его́ тала́нтом

vor j-m fliehen бежа́ть, спаса́ться от кого́-л.

Schutz vor etw. finden найти́ защи́ту от чего́-л.

Ruhe vor etw. finden успоко́иться в отноше́нии чего́-л.

vor etw. warnen предостерега́ть от чего́-л.

vor I prp (D) ука́зывает на причи́ну от

vor Kalte zittern дрожа́ть от хо́лода

vor Hunger sterben умере́ть от го́лода [с го́лоду]

vor Angst beben дрожа́ть от стра́ха

vor Freude weinen пла́кать от ра́дости

vor Scham erröten покрасне́ть от стыда́

vor Neid erblassen побледне́ть от за́висти

vor Sorge [vor Kummer] ganz blaß aussehen побледне́ть от забо́т [от го́ря]

vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen сти́снуть зу́бы от бо́ли

vor Wut platzen ло́пнуть от зло́сти

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht погов. он из-за дере́вьев не ви́дит ле́са

vor I prp (D) ука́зывает на преиму́щество, превосхо́дство пе́ред: einen Vorzug [Vorrang] vor j-m haben име́ть како́е-л. преиму́щество пе́ред кем-л.

er hat nichts vor ihnen voraus у него́ нет никаки́х преиму́ществ пе́ред ни́ми

ich liebe ihn vor allen anderen я люблю́ его́ бо́льше всех други́х

vor allem, vor allen Dingen пре́жде всего́

die Pflicht steht vor dem Vergnügen де́лу вре́мя, поте́хе час

Gnade vor Recht ergehen lassen смени́ть гнев на ми́лость

vor I prp ука́зывает на после́довательность за; Schritt vor Schritt шаг за ша́гом

vor II adv : vor! вперё́д!; nach wie vor по-пре́жнему; da sei Gott vor! разг. упаси́ бо́же!

vor= отд. преф. гл., ука́зывает на нахожде́ние впереди́ чего́-л., пе́ред чем-л.: vorlaufen забега́ть вперё́д

vordringen проника́ть вперё́д; продвига́ться

vorbauen постро́ить (пе́ред чем-л.)

vor= отд. преф. гл., /ука́зывает /на предше́ствование чему́-л., предупрежде́ние чего́-л./ vorahnen предчу́вствовать

vorgehen предше́ствовать

vorbeugen предотвраща́ть; предупрежда́ть (оши́бку)

vor= отд. преф. гл., /ука́зывает /на осуществле́ние де́йствия в прису́тствии кого́-л., напока́з, для обуче́ния/ vorlesen чита́ть вслух

vormachen пока́зывать, как де́лать

vorspielen сыгра́ть

vor= отд. преф. гл., /ука́зывает /на преоблада́ние, предпочте́ние чего́-л.:/ vorgreifen превосходи́ть, опережа́ть; vorwiegen преоблада́ть; vorziehen предпочита́ть

vor alters adv в ста́рые [да́вние] времена́

Allgemeines Lexikon > vor
16 drei

три. in Verbindung mit Bezeichnungen männlicher Pers auch, mit Plt im N o. Au. mit PersPron sowie in Bezug auf Pers ohne ausgedrücktes Beziehungswort stets тро́е. drei Jungen три ма́льчика, тро́е ма́льчиков. wir drei мы тро́е. wir sind (unser) drei нас три челове́ка <тро́е>. drei Scheren тро́е но́жниц. drei mal drei три́жды три. eine Fläche von drei mal vier Metern пло́щадь f три на четы́ре ме́тра. drei Meter lang трёхметро́вой длины́ nachg, длино́й (в) три ме́тра nachg, три ме́тра длино́й nachg. attr bei eindeutigem Kontext auch трёхметро́вый. etw. ist drei Meter lang auch что-н. име́ет (в) длину́ три ме́тра. drei Jahre alt, von drei Jahren трёхле́тний, трёх лет nachg. Kind, junges Tier auch трёхгодова́лый. Straßenbahn(linie Nr.) drei тре́тий трамва́й <но́мер>. umg тро́йка. offiz трамва́й (маршру́та) но́мер три. die ersten drei, die drei ersten im Sport пе́рвая тро́йка, пе́рвые три (спортсме́на). mit drei Spielern spielen втроём. mit drei Pferden fahren на тро́йке. seltener на трёх лошадя́х. s. auch acht das ist eins, zwei, drei getan < fertig> раз, два и гото́во / э́то сде́лано в два счёта. er arbeitet [ißt] für drei он рабо́тает [ест] за трои́х. links, zwo, drei, vier beim Marschieren раз, два, ле́вой. aller guten Dinge sind drei бог тро́ицу лю́бит. mit drei Kreuzen unterzeichnen ста́вить по- кре́стик (вме́сто по́дписи). ich bin froh, daß ich dahinter drei Kreuze machen kann я рад, что э́то де́ло уже́ позади́ / я рад, что я могу́ поста́вить на э́том то́чку. bleib mir drei Schritte vom Leibe! не подходи́ ко мне бли́зко ! / отста́нь от меня́ ! in drei Teufels Namen! чёрт возьми́ ! / чёрт побери́ ! in drei Worten sagen сказа́ть pf в двух < трёх> слова́х. er kann nicht bis drei zählen он кру́глый <по́лный> неве́жда <дура́к> / он до трёх сосчита́ть не уме́ет. ehe man bis drei zählen kann < konnte> в два счёта, в оди́н миг

Wörterbuch Deutsch-Russisch > drei

См. также в других словарях:

Acht — 1Ạcht , die; , en (Ziffer, Zahl); die Zahl Acht, die Ziffer Acht; eine arabische Acht, eine römische Acht; eine Acht schreiben; mit den Rollschuhen, Schlittschuhen eine Acht fahren; mit der Acht (umgangssprachlich für [Straßenbahn]linie 8)… … Die deutsche Rechtschreibung
Fähren — Rheinfähre Altrip Mannheim Kreuzfahrtfähre Silja Europa … Deutsch Wikipedia
Dekalog, Acht — Filmdaten Deutscher Titel Dekalog, Acht Originaltitel Dekalog, osiem Produ … Deutsch Wikipedia
Pro Team Astana — Teamdaten UCI Code AST Herkunftsland Kasachstan … Deutsch Wikipedia
Führerschein und Fahrerlaubnis (Europäische Union) — Dieser Artikel behandelt den Führerschein beziehungsweise die Fahrerlaubnis in der Europäischen Union. Inhaltsverzeichnis 1 EU Fahrerlaubnisklassen 2 Fälschungen, Führerscheintourismus 3 Europäisches Fahrerlaubnisregister … Deutsch Wikipedia
CVAG — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Chemnitzer Verkehrs Aktiengesellschaft … Deutsch Wikipedia
EU-Fahrerlaubnisklassen — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
EU-Führerschein — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrberechtigung — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrerlaubnis — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrerlaubnisklassen — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

eine Acht fahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

eine Acht fahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: